0 00:00:44,681 --> 00:00:48,000 VENDREDI 1 00:00:13,681 --> 00:00:15,598 FUMÉ : Je sais que tu ne fumes pas d'herbe. 2 00:00:15,766 --> 00:00:17,016 Je le sais. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,143 Mais je vais te faire planer aujourd'hui. 4 00:00:19,311 --> 00:00:20,937 Parce que c'est vendredi. 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,605 Tu n'as pas de travail. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,066 Et tu n'as rien à faire. 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,745 [LAMENT DE SIRÈNE] 8 00:01:27,504 --> 00:01:28,838 Bon sang, il recommence. 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,508 Mon père l'a surpris en train d'essayer de casser chez moi il y a deux jours. 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,011 -Et je l'ai battu. GARÇON : Pour de vrai ? 11 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 [GARÇON et FILLE CRIANT] 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,681 GARÇON : Maman. FILLE : Au secours. 13 00:01:38,849 --> 00:01:41,434 Ha, petits salauds de rats. 14 00:01:54,865 --> 00:01:58,034 Je dois bien commencer la journée, mec. 15 00:02:14,802 --> 00:02:16,803 [CRIE] 16 00:02:43,080 --> 00:02:45,081 [RONFLEMENT] 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,585 [Grognant] 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,964 Donnez-moi le spécial deux pièces, beaucoup de sauce piquante. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 Et toutes les frites que tu pourras me donner. 20 00:03:01,765 --> 00:03:03,432 Merci. Merci. 21 00:03:33,297 --> 00:03:37,508 CRAIG : Pour la plupart des gens, le vendredi n'est qu'un jour avant le week-end. 22 00:03:37,676 --> 00:03:42,013 Mais après ce vendredi, le quartier ne sera plus jamais le même. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,181 [FRAPPER À LA PORTE] 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,451 CRAIG : Merde. 25 00:04:14,046 --> 00:04:16,464 -Quoi de neuf? -Bonjour. 26 00:04:16,632 --> 00:04:19,342 Êtes-vous prêt pour le retour de Jéhovah ? 27 00:04:19,801 --> 00:04:24,096 Parce que si ce n'est pas le cas, J'ai ici une brochure qui... 28 00:04:26,224 --> 00:04:28,017 Eh bien, va te faire foutre. 29 00:04:30,354 --> 00:04:32,980 Enfoiré à moitié mort. 30 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 Allez, ma sœur. 31 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Allez, ma sœur. 32 00:04:39,780 --> 00:04:41,238 Dana. 33 00:04:42,699 --> 00:04:44,033 Dana. 34 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 -Quoi? -Fais-moi une faveur. 35 00:04:46,119 --> 00:04:47,286 Quoi, Craig ? 36 00:04:47,454 --> 00:04:48,996 Mettez-moi en contact avec Debbie. 37 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Non. 38 00:04:51,625 --> 00:04:53,960 -Pourquoi pas ? - Parce qu'elle est sur le point d'obtenir son diplôme. 39 00:04:54,127 --> 00:04:56,212 Elle n'a pas le temps de jouer avec toi. 40 00:04:56,672 --> 00:04:58,214 Allez, Dana. 41 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Non. 42 00:04:59,675 --> 00:05:01,968 De plus, Joi va vous botter le cul de toute façon. 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Joi ne fera rien. 44 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Craig, sors de ma chambre. 45 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 Fermez-la. 46 00:05:10,894 --> 00:05:12,895 De toute façon, tu dois être debout. 47 00:05:13,063 --> 00:05:15,147 -Quelle heure est-il? -12h30. 48 00:05:15,315 --> 00:05:17,817 Pour de vrai ? Condamner. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 CRAIG : Ouais. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,842 Je t'ai eu. 51 00:05:43,010 --> 00:05:44,051 Je t'ai eu, bébé. 52 00:05:47,806 --> 00:05:49,432 D'accord. 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,528 Condamner. 54 00:06:07,451 --> 00:06:08,743 Il n'y a rien dans cette maison. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 Merde. 56 00:06:16,585 --> 00:06:20,463 Chaque fois que je viens dans la cuisine, toi dans la cuisine... 57 00:06:22,632 --> 00:06:24,633 ...dans ce foutu réfrigérateur... 58 00:06:25,093 --> 00:06:26,677 ... manger toute la nourriture. 59 00:06:26,845 --> 00:06:28,387 Tout le poulet. 60 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 Toutes les pattes de cochon. 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,475 Tu as mangé mon dîner. Ma purée de pommes de terre. 62 00:06:32,642 --> 00:06:35,853 Et la bonne vieille sauce que j'aime, les biscuits, j'aime tremper cette sauce. 63 00:06:36,021 --> 00:06:37,104 Tu as mangé tout ça. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,982 Tu bois le lait, peu importe de quel type de lait il s'agit. 65 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Vous vous en fichez, 2 pour cent, 3 pour cent, babeurre. 66 00:06:42,611 --> 00:06:45,988 Lait breveté, tirez la vache une boîte de lait brevetée, je parie que vous en mangez aussi. 67 00:06:46,156 --> 00:06:49,325 Qu'est-ce qui ne va pas? Tout ce que j'ai, ce sont mes raisins. 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,452 Tu vas manger tous mes raisins. 69 00:06:51,620 --> 00:06:54,538 -Homme-- -Maintenant, quand je me suis couché hier soir... 70 00:06:54,706 --> 00:06:57,583 ...ne t'ai-je pas dit de sortir les poubelles ? 71 00:06:57,834 --> 00:06:58,876 Ouais. 72 00:06:59,044 --> 00:07:00,544 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 73 00:07:00,712 --> 00:07:02,922 -Je me suis endormi. -J'aurais aimé que tu dormes maintenant. 74 00:07:03,090 --> 00:07:05,049 Je te cognerais la tête avec un crochet du gauche... 75 00:07:05,217 --> 00:07:08,135 ... fais en sorte que ton cul te réveille et sortez cette foutue poubelle. 76 00:07:08,845 --> 00:07:12,681 Hé, hé, hé. Que fais-tu? 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Je jette ça. Nous n'avons même pas de lait. 78 00:07:15,560 --> 00:07:19,021 Tu ferais mieux de manger ces foutues céréales. Tu n'as pas de lait, putain de salope. 79 00:07:19,481 --> 00:07:23,651 Quand j'arrivais, nous n'avions pas du lait, des céréales, un bol pour manger. 80 00:07:23,819 --> 00:07:24,860 Cuillère, fourchette et couteau. 81 00:07:25,362 --> 00:07:26,737 Pas de serviettes ni rien. 82 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Tu aimes ça. Et mets tes mains comme ça. 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,950 -Tu as déjà fait ça ? -Non. 84 00:07:31,118 --> 00:07:33,285 Avez-vous déjà mangé du fromage du gouvernement ? 85 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 -Craig, du fromage du gouvernement, tu en as bu ? -Non. 86 00:07:35,705 --> 00:07:39,041 Un gros fromage puant du gouvernement. Je n'ai pas pu faire une décharge pendant deux semaines. 87 00:07:39,209 --> 00:07:44,046 Mangez-le le 4, avant le 18, tout le monde essayait d'aller aux toilettes. 88 00:07:44,214 --> 00:07:47,383 Je veux manger quelques-uns de ces chitlins, J'adore les pieds de cochon. 89 00:07:47,551 --> 00:07:50,845 Les pattes de cochon du barbecue avaient disparu. Tu as de la graisse partout dans la bouche. 90 00:07:51,012 --> 00:07:52,972 J'ai mangé une tarte aux patates douces, tu as mangé la tarte. 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,892 Il m'a laissé ce petit truc en plastique. Tu n'as pas de putain de lait. 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,769 N'est-ce pas une salope ? Tu es drôle. 93 00:07:58,937 --> 00:08:00,187 [RIANT] 94 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Tu es mon garçon. 95 00:08:01,940 --> 00:08:03,732 Tu me rappelles mon grand-père. 96 00:08:05,277 --> 00:08:06,735 Tu sais quel est ton problème ? 97 00:08:06,903 --> 00:08:09,321 Vous pensez que l’argent pousse dans les arbres. 98 00:08:09,739 --> 00:08:13,701 Sortez, choisissez-vous 4 ou 500 $ et partez et dansez, mangez du poulet et dansez. 99 00:08:13,869 --> 00:08:16,245 C'est toi qui t'amuses tout simplement dans le monde. 100 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 Tu sais combien de chiens puants Je dois attraper... 101 00:08:18,832 --> 00:08:21,584 ...pour remplir ce gros bol de cul tu y es arrivé, mon garçon ? 102 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Quarante-cinq, 50 chiens. 103 00:08:23,795 --> 00:08:27,506 Des chiens puants et méchants et 12 d'entre eux petits des choses puantes qu'ils appellent un chihuahua. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,342 Tu ferais mieux de mettre de l'eau sur cette merde, mon garçon. 105 00:08:30,510 --> 00:08:32,636 Très bien, je vais le manger. 106 00:08:33,096 --> 00:08:35,139 Hé, hé, hé. 107 00:08:35,307 --> 00:08:37,933 Prends les poubelles devant, mon fils. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,189 [MARMUTE INDISTINCTEMENT] 109 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 110 00:08:45,901 --> 00:08:49,153 Dépêchez-vous avec les poubelles. J'ai encore du travail pour toi. 111 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Quoi de neuf, Craig ? 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,618 Ne me dites pas quoi de neuf. 113 00:08:55,785 --> 00:08:59,121 J'ai besoin de te botter le petit cul pour avoir renversé ces poubelles. 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,789 Ne les renverse pas. 115 00:09:00,957 --> 00:09:03,626 Mec, personne ne va renverser vos stupides poubelles. 116 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 Vous pariez que non. Amenez ce petit méchant à l'école de toute façon. 117 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 -Mec, tais-toi, punk. -Quoi? 118 00:09:08,965 --> 00:09:11,842 -Je vais renverser tes poubelles. - Tu ferais mieux de courir. 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,886 Petit salaud. 120 00:09:18,725 --> 00:09:21,018 -Hé, maman. -Salut bébé. 121 00:09:21,186 --> 00:09:23,729 -Comment ça va? -Bien. 122 00:09:23,897 --> 00:09:24,980 Oh, qu'est-ce que tu cuisines ? 123 00:09:25,148 --> 00:09:30,778 Je fais des œufs, du bacon, des saucisses, des crêpes et quelques restes de côtelettes de porc. 124 00:09:30,946 --> 00:09:33,447 Ouais. Faites-le cuire. 125 00:09:33,615 --> 00:09:35,449 DANA : Maman, tu as de la colle ? 126 00:09:35,617 --> 00:09:38,244 -Pour quoi? -Ma piste a glissé. 127 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 -Va regarder dans ma commode. - Il te faut une perruque. 128 00:09:40,872 --> 00:09:42,998 Vous avez besoin d'un travail. 129 00:09:43,166 --> 00:09:44,500 Crochet. 130 00:09:50,882 --> 00:09:54,510 Maman, tu ne l'as pas dit à papa que s'est-il passé hier, n'est-ce pas ? 131 00:09:54,970 --> 00:09:58,013 Tu sais que je ne parlerais pas de mon bébé. 132 00:09:58,181 --> 00:09:59,265 Cool. 133 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 JONES : Craig! 134 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Hein? 135 00:10:02,686 --> 00:10:04,478 JONES : Entrez ici. 136 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 CRAIG : Où es-tu ? 137 00:10:10,443 --> 00:10:12,611 Dans la salle de bain. 138 00:10:17,534 --> 00:10:18,867 J'attendrai que tu sortes. 139 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Ramène ton cul ici. De quoi tu parles ? 140 00:10:21,538 --> 00:10:25,833 J'ai senti ta merde pendant 22 ans, maintenant tu ne peux plus sentir le mien pendant cinq minutes. 141 00:10:27,377 --> 00:10:29,044 Fermez la porte. 142 00:10:32,966 --> 00:10:34,383 [PERMETTRE DANS L'EAU] 143 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 Ta maman m'a dit ce qui t'est arrivé hier. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 -Quoi? -C'était stupide. 145 00:10:40,890 --> 00:10:44,685 Comment diable vas-tu te faire virer ton jour de congé ? 146 00:10:44,853 --> 00:10:45,894 Je ne sais pas. 147 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 [JONES GROGNANT] 148 00:10:47,689 --> 00:10:50,065 Eh bien, vous avez besoin d'un échange. 149 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Jetez un oeil à ce papier là-bas sur le comptoir là-bas. 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,245 Je n'essaie pas de ne pas attraper de chiens. 151 00:11:03,663 --> 00:11:04,997 Pourquoi pas? 152 00:11:05,165 --> 00:11:06,749 George Clinton était un chasseur de chiens. 153 00:11:06,916 --> 00:11:09,585 -Non, il ne l'était pas. -Bien sûr qu'il l'était. C'est pourquoi il a dit : 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,920 [CHANT] Faites le receveur de chiens, receveur de chiens 155 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Je n'aime même pas les chiens. 156 00:11:13,340 --> 00:11:14,506 C'est là toute sa beauté. 157 00:11:14,924 --> 00:11:16,925 J'attrape un chien... 158 00:11:17,093 --> 00:11:20,137 ... et je l'étouffe, et je lui fous la gueule... 159 00:11:20,305 --> 00:11:22,556 ... et je... Toute la journée, mon pied dans le cul d'un chien. 160 00:11:22,724 --> 00:11:24,725 C'est juste bang, bang, cogne-lui le cul. 161 00:11:24,893 --> 00:11:26,518 C'est mon plaisir. 162 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Je ne pense pas. 163 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 JONES : Je vais vous dire une chose. 164 00:11:30,440 --> 00:11:33,609 Par ici, tu vas travailler ou aller à l'école. 165 00:11:33,777 --> 00:11:35,736 Le premier du mois, le loyer est dû. 166 00:11:35,904 --> 00:11:39,406 Si tu n'as rien sur la table, vous n'avez pas peur d'attraper un chien. 167 00:11:39,574 --> 00:11:42,576 Tu dois t'inquiéter pour un chien attraper ton cul. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,126 Quoi de neuf? 169 00:11:51,294 --> 00:11:52,795 Rien. 170 00:11:54,089 --> 00:11:55,839 Où est Debbie ? 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,426 Oh, elle est à la maison. 172 00:11:59,886 --> 00:12:02,304 Craig, puis-je utiliser le micro-ondes de vous tous hein, vite ? 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,473 Ouais, qu'est-ce que tu dois cuisiner ? 174 00:12:04,641 --> 00:12:06,308 Du poulet. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,310 -Donnez-le ici, je le ferai. -Non. 176 00:12:08,478 --> 00:12:12,398 Tu vois, j'espérais pouvoir le supporter à la maison avec moi. 177 00:12:14,567 --> 00:12:15,818 Mon micro-onde ? 178 00:12:16,361 --> 00:12:17,653 Ouais. 179 00:12:17,821 --> 00:12:20,072 C'est comme si je demandais pour utiliser votre climatisation. 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,990 Tu sais, si nous avions un climatiseur... 181 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 182 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 ... Je te laisserais utiliser... 183 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 Mme. JONES : Craig. -Condamner. 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,163 MME. JONES : Téléphone. 185 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 -Bonjour. -Avec qui es-tu allé au spectacle hier soir ? 186 00:12:35,255 --> 00:12:36,964 Je ne suis pas allé au spectacle hier soir. 187 00:12:37,132 --> 00:12:38,507 JOI : Tu n'es pas obligé de mentir. 188 00:12:38,675 --> 00:12:40,634 Craig, tu n'es pas obligé de mentir. 189 00:12:40,802 --> 00:12:42,010 Personne ne ment. 190 00:12:42,178 --> 00:12:43,345 Je ne suis pas allé au spectacle. 191 00:12:43,513 --> 00:12:46,390 Oui, vous l'avez fait. Parce que celui de ma belle-sœur petite cousine, Traci... 192 00:12:46,558 --> 00:12:51,103 ...elle est allée au spectacle hier soir, elle a vu vous êtes tous enlacés avec un clochard. 193 00:12:51,271 --> 00:12:53,856 Maintenant, dis-moi qui elle était. 194 00:12:54,023 --> 00:12:56,608 La petite cousine de ta belle-sœur, Traci, c'est un putain... 195 00:12:58,862 --> 00:12:59,945 Ouais, c'est une menteuse. 196 00:13:00,113 --> 00:13:02,823 Elle ne m'a vu dans aucun film embrassé avec personne. 197 00:13:02,991 --> 00:13:04,825 Ouais, ouais. Eh bien, laissez-moi vous dire quoi. 198 00:13:04,993 --> 00:13:10,122 Dis à cette salope, quelle qu'elle soit, quand je l'attraperai, je lui botterai le cul. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,502 Cette fille est partie. 200 00:13:16,004 --> 00:13:19,715 Je ne sais pas pourquoi tu déconnes avec cette petite fille au cul rapide, en tout cas. 201 00:13:19,883 --> 00:13:23,010 Maintenant, cette autre fille, Debbie ? Elle est mignonne. 202 00:13:23,178 --> 00:13:25,512 Elle est à l'école. Elle a toutes ses dents. 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,764 Je ne sais pas ce que fait sa sœur. 204 00:13:27,932 --> 00:13:30,726 J'essaie d'être avec elle, mais Dana ne veut même pas me joindre. 205 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Je t'ai dit de te brancher. 206 00:13:33,229 --> 00:13:36,732 Vous devez brancher ces tondeuses et récupérez la nuque. 207 00:13:36,900 --> 00:13:39,318 Ne parle même pas avec tous les chevaux qui manquent de poils ici. 208 00:13:39,486 --> 00:13:41,570 -Oh. Voici. DANA : Hé, c'est trop tôt. 209 00:13:41,738 --> 00:13:43,572 Hé, c'est trop tôt. 210 00:13:43,740 --> 00:13:46,867 Maintenant, Craig, tu sais quel est ton problème ? 211 00:13:47,827 --> 00:13:49,745 Vous n'avez pas de jeu. 212 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 Que savez-vous du jeu ? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 J'ai eu tout le jeu. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,087 MME. JONES : Maintenant, ton père ? 215 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Il a du jeu. 216 00:14:05,136 --> 00:14:09,431 Que personne ne va dans la salle de bain pendant environ 35, 45 minutes. 217 00:14:09,599 --> 00:14:10,724 Quelqu'un ouvre une fenêtre. 218 00:14:13,019 --> 00:14:14,061 Vous appelez ça un jeu ? 219 00:14:14,229 --> 00:14:15,729 [Klaxon de voiture klaxonnant] 220 00:14:15,897 --> 00:14:17,272 Voilà mon trajet. 221 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 -Au revoir, maman. -Au revoir, chérie. 222 00:14:19,609 --> 00:14:20,734 -Je dois y aller. -Au revoir, papa. 223 00:14:20,902 --> 00:14:22,444 Au revoir, bébé. 224 00:14:22,695 --> 00:14:24,446 Au revoir, bébé. 225 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 Craig, tu m'écoutes. 226 00:14:29,911 --> 00:14:35,374 Je veux que tu te lèves le cul aujourd'hui, sortir et chercher du travail. 227 00:14:35,542 --> 00:14:37,960 Le mot aujourd’hui est travail. 228 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 EMPLOI. 229 00:14:40,797 --> 00:14:42,297 -Tu m'entends ? CRAIG : Ouais. 230 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Tu vas chercher du travail aujourd'hui. 231 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 Je ne plaisante pas. 232 00:14:47,428 --> 00:14:50,138 Ouvrez toutes les fenêtres. Bon sang, ça pue ici. 233 00:14:56,271 --> 00:14:57,312 Où est le mien ? 234 00:14:57,480 --> 00:15:00,941 Oh, je n'ai pas dit que je ne cuisinais rien pour toi. C'est pour moi. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,611 Prends des céréales. 236 00:15:04,779 --> 00:15:06,113 Nous n'avons pas de lait. 237 00:15:06,281 --> 00:15:08,657 Utilisez de l'eau. Ça ne fera pas de mal. 238 00:15:08,825 --> 00:15:10,617 Oh, mec. 239 00:15:10,785 --> 00:15:11,994 [CRAIG MARMONNE INDISTINCTEMENT] 240 00:15:12,161 --> 00:15:14,413 -Hein ? -Rien. 241 00:15:17,834 --> 00:15:19,710 Brisez-vous, imbécile. 242 00:15:19,877 --> 00:15:22,337 CRAIG : Regarde ce que tu as fait à mon rideau. 243 00:15:22,839 --> 00:15:26,091 Tu ferais mieux de regarder par quelle fenêtre tu grimpes avant de vous faire exploser. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,343 Avec quoi ? Tu n'as rien, mec. 245 00:15:28,511 --> 00:15:30,012 Avec ça. 246 00:15:30,179 --> 00:15:31,972 -D'où tu sors ça ? -Ta maman. 247 00:15:33,016 --> 00:15:34,600 -Va te faire foutre. -Va te faire foutre. 248 00:15:34,767 --> 00:15:36,935 Viens dehors, mec, arrête de jouer. 249 00:15:37,103 --> 00:15:38,186 Hé, hé, hé. 250 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Je dois m'habiller. 251 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 SMOKEY : Dépêchez-vous. -Ne me dis pas de me dépêcher. 252 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Condamner. 253 00:16:00,209 --> 00:16:01,460 Quoi de neuf, Gros Ver ? 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 Combien il te reste ? 255 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 -Mec, j'en ai beaucoup. -Tu n'as toujours pas vendu cette herbe, Smokey ? 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,093 Mec, j'essaie, Worm. 257 00:16:10,261 --> 00:16:12,054 Les nègres sont fauchés ces jours-ci. 258 00:16:12,221 --> 00:16:14,806 Je ne pense pas que tu t'appliques, Enfumé. 259 00:16:14,974 --> 00:16:16,308 Hein? 260 00:16:18,353 --> 00:16:21,396 -Tu fumes ma merde ? - Bon sang, non. Baiser ta merde ? Bon sang, non. 261 00:16:21,564 --> 00:16:24,358 -Tu fumes ma merde ? -Pourquoi je ferais des conneries pareilles ? 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,402 Je ne veux pas avoir à te foutre en l'air, Enfumé. 263 00:16:27,570 --> 00:16:30,906 Jouer avec mon argent c'est comme jouer avec mes émotions. 264 00:16:31,074 --> 00:16:32,574 Ver. 265 00:16:32,742 --> 00:16:35,702 Hé, tu es le dernier argent du frère Je jouerais avec. 266 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 Je vais voler ma maman avant de jouer avec ta merde. 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Et tu le sais, mec. 268 00:16:41,918 --> 00:16:43,251 Nous verrons. 269 00:16:46,089 --> 00:16:48,382 Cet enfoiré qui ressemble à un vieil enfoiré de Florida Evans. 270 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 - Quoi de neuf, mec ? -Quoi de neuf? 271 00:16:56,057 --> 00:16:57,224 Pourquoi tu n'es pas au travail ? 272 00:16:57,392 --> 00:16:59,101 J'ai été viré hier. 273 00:16:59,268 --> 00:17:01,019 Pour de vrai ? 274 00:17:01,604 --> 00:17:03,480 Je pensais que tu avais un jour de congé hier. 275 00:17:03,648 --> 00:17:06,400 Je l'ai fait. J'y suis allé pour récupérer mon chèque. 276 00:17:06,567 --> 00:17:07,734 Je suis rentré à la maison. 277 00:17:07,902 --> 00:17:09,820 Le superviseur m'a appelé vers 16h00. 278 00:17:09,987 --> 00:17:13,490 En parlant de eux, ils m'ont mis sur une cassette vidéo voler des cartons. 279 00:17:13,950 --> 00:17:16,118 Qu'est-ce que tu fous voler des cartons pour ? 280 00:17:16,285 --> 00:17:18,203 Quoi, tu essaies de construire un club-house ? 281 00:17:18,371 --> 00:17:20,997 -Mec, je sais que tu ne sortiras pas comme ça. - Bon sang, non. 282 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 Ils ne m'ont pas enregistré sur cassette. 283 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Elle a dit que oui. 284 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 M'a viré sur-le-champ. 285 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 Je parle de porter plainte. 286 00:17:29,090 --> 00:17:34,469 Putain, tu dois être un stupide enfoiré de se faire virer pendant ton jour de congé. 287 00:17:36,973 --> 00:17:39,891 - Papa parle de te virer encore ? -Ouais. 288 00:17:41,894 --> 00:17:43,645 Oh, putain. 289 00:17:43,813 --> 00:17:45,480 Mec, regarde. 290 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 [BÉBÉMISSANT] 291 00:17:56,284 --> 00:17:57,659 Salut les gars. 292 00:17:57,827 --> 00:17:59,786 LES DEUX : Hé. 293 00:18:00,121 --> 00:18:04,332 Ooh. Mec, mec, mec. 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 Sa mère a aussi des fesses. 295 00:18:07,128 --> 00:18:10,797 Donnez-moi juste trois minutes et demie, peut-être même quatre... 296 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ...elle voudra épouser un nègre. 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,927 -Qui, sa maman ? -Ouais. 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,680 Plus la baie est vieille, plus le jus est sucré. 299 00:18:19,015 --> 00:18:21,349 C'est plus la baie est noire, plus le jus est sucré. 300 00:18:21,517 --> 00:18:24,644 Ouais, eh bien, ouais. Elle est aussi plus noire qu'un enfoiré. 301 00:18:24,812 --> 00:18:27,522 Je ne baise pas avec toi. Attention. 302 00:18:27,857 --> 00:18:31,693 SMOKEY : Elle voulait me donner le cul une fois, je devais aller travailler et merde. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,070 Je me demande où elle va. 304 00:18:34,238 --> 00:18:37,407 Elle va probablement dans ce nouveau club de remise en forme en baisse au 108e. 305 00:18:37,575 --> 00:18:39,993 -Oh, alors ils l'ont déjà ouvert ? -Ouais. 306 00:18:40,161 --> 00:18:41,411 J'ai entendu dire qu'ils embauchaient aussi. 307 00:18:41,579 --> 00:18:45,415 Tu dois y aller et voir quoi de neuf, avec ton cul au chômage. 308 00:18:50,546 --> 00:18:53,590 Hé, attends. Ma mère est là-dedans. 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,760 Mais elle est sur le point d'aller travailler. 310 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Hé. 311 00:18:58,346 --> 00:19:00,263 Je sais que tu ne fumes pas d'herbe. 312 00:19:00,431 --> 00:19:01,723 Je le sais. 313 00:19:01,891 --> 00:19:03,809 Mais je vais te faire planer aujourd'hui. 314 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Parce que c'est vendredi. 315 00:19:05,812 --> 00:19:07,312 Tu n'as pas de travail. 316 00:19:07,480 --> 00:19:09,815 Et tu n'as rien à faire. 317 00:19:10,191 --> 00:19:13,026 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais si tôt ? 318 00:19:13,194 --> 00:19:16,196 Oh, mec, j'ai essayé de venir t'attraper avant d'aller travailler... 319 00:19:16,364 --> 00:19:18,240 ... je vous le dis qu'est-il arrivé au cul de Red. 320 00:19:18,407 --> 00:19:19,449 Quoi de neuf? 321 00:19:19,617 --> 00:19:23,203 Mec, tu connais ce nègre Deebo il a eu son vélo pendant trois semaines, non ? 322 00:19:23,371 --> 00:19:24,579 -Droite. -Homme.... 323 00:19:24,747 --> 00:19:27,916 SMOKEY : J'ai tellement d'argent, J'ai un autre nègre juste pour compter pour moi. 324 00:19:28,084 --> 00:19:29,793 J'ai gagné. Donnez-moi mon argent. 325 00:19:29,961 --> 00:19:32,712 -Tu quoi ? -J'ai perdu. 326 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 [LECTURE DE MUSIQUE RAP SUR LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE] 327 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 Lancez les dés. 328 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Deebo. 329 00:19:41,389 --> 00:19:43,098 Retiens mon argent. 330 00:19:44,100 --> 00:19:46,935 -Surveillez-le. RED : Puis-je vous parler une seconde ? 331 00:19:47,103 --> 00:19:49,688 FUMÉ : Oh, merde. 332 00:20:06,455 --> 00:20:09,499 Papa trébuche, mec. Il veut que je demande mon vélo. 333 00:20:09,667 --> 00:20:11,126 Tu sais que je ne trébucherais pas. 334 00:20:11,294 --> 00:20:13,211 -Quel vélo ? -Le croiseur de plage. 335 00:20:13,379 --> 00:20:16,798 Celui que je t'ai laissé utiliser quelques semaines il y a. Celui dont je vous ai parlé. 336 00:20:16,966 --> 00:20:19,801 Oh. Ce vélo. 337 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 Je ne savais pas que tu voulais le récupérer, mon pote. C'est juste ici. 338 00:20:23,556 --> 00:20:25,098 Suis-moi, mon pote. 339 00:20:26,517 --> 00:20:27,934 C'est comme si c'était les nôtres tous les deux. 340 00:20:28,102 --> 00:20:29,978 - On le garde juste chez moi. -Cool. 341 00:20:35,109 --> 00:20:36,651 L'HOMME : Oh, merde ! -Oh. 342 00:20:40,323 --> 00:20:41,489 C'est mon vélo, punk ! 343 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Putain. 344 00:20:46,370 --> 00:20:48,496 Tu t'es fait assommer. 345 00:20:53,628 --> 00:20:57,172 -Tu en veux aussi, mon vieux, hein ? -Non. 346 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Lâchez-vous et montez dans cette voiture. 347 00:20:59,342 --> 00:21:02,928 Garçon, je ne sais pas pourquoi tu viens ici jouer avec ces gens. 348 00:21:03,095 --> 00:21:04,429 Dépêche-toi. 349 00:21:06,265 --> 00:21:07,891 [RIANT] 350 00:21:08,059 --> 00:21:10,518 Mec, ils sont tous les deux montés dans la voiture et désossé. 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 -Tu mens. -Je le jure devant Dieu. 352 00:21:12,521 --> 00:21:14,940 -On roulait. -Condamner. 353 00:21:15,107 --> 00:21:18,109 Craig, dis à cette petite fille arrêter de jouer sur mon téléphone. 354 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 -Quelle petite fille ? -Joi. Elle n'arrête pas d'appeler, raccroche. 355 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 Et je sais que c'est elle parce que je l'ai mise en vedette en 69. Elle a raccroché à nouveau. 356 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Je n'aime pas qu'elle manque de respect à ma maison. 357 00:21:26,535 --> 00:21:30,288 -Maintenant, tu lui dis que j'ai dit d'arrêter, d'accord ? -D'accord. 358 00:21:30,748 --> 00:21:32,332 Bonjour, Mme Jones. 359 00:21:32,500 --> 00:21:34,417 Salut, Smokey. 360 00:21:37,421 --> 00:21:38,880 FUMÉ : Merde. 361 00:21:39,048 --> 00:21:41,007 À quelle heure ta maman part ? 362 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Dans peu de temps. Pourquoi? 363 00:21:43,135 --> 00:21:45,387 Parce que je veux fumer ce joint. 364 00:21:45,888 --> 00:21:47,597 Allons chez moi très vite. 365 00:21:47,765 --> 00:21:50,058 Je ne peux rien faire ici. 366 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 -Merde, Lil Chris t'a eu aussi ? - Bon sang, ouais. 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,813 Moi aussi, petite salope de nègre. 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,983 Si je l'attrape, Je vais le battre comme si j'étais son père. 369 00:21:59,193 --> 00:22:00,777 STANLEY : Excusez-moi ? SMOKEY : Quoi ? 370 00:22:00,945 --> 00:22:03,405 Pourriez-vous tous rester loin de mon gazon, s'il vous plaît ? 371 00:22:03,572 --> 00:22:04,990 Merci. 372 00:22:05,157 --> 00:22:08,201 SMOKEY : Stanley se comporte comme une vieille garce. CRAIG : Je sais. 373 00:22:08,369 --> 00:22:09,911 Rien que de la saleté, n'importe comment. 374 00:22:10,079 --> 00:22:11,121 CRAIG : Tu te souviens de ça ? 375 00:22:11,288 --> 00:22:12,664 -Hé, mec. CRAIG : Hé, hé, hé. 376 00:22:12,832 --> 00:22:14,499 Fermez-la. 377 00:22:16,544 --> 00:22:18,044 Condamner. 378 00:22:20,089 --> 00:22:21,756 Maman. 379 00:22:23,592 --> 00:22:25,135 Maman. 380 00:22:27,513 --> 00:22:30,056 Merde, qu'est-ce que tu fais frapper comme toi, cette foutue police ? 381 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Je suis ici au téléphone. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,935 J'ai laissé ma clé. 383 00:22:34,729 --> 00:22:38,356 Je dis toujours de la merde. Je ne peux tout simplement pas ouvrir cette foutue porte. 384 00:22:41,235 --> 00:22:43,111 Arrête de claquer ma foutue porte. 385 00:22:43,279 --> 00:22:46,114 HOMME [À LA TÉLÉ] : Désolé, Laurie. Le temps est écoulé. -Désolé, Joann. 386 00:22:46,323 --> 00:22:48,283 HOMME : Nous avons de jolis cadeaux d'adieu pour toi. 387 00:22:48,451 --> 00:22:50,785 Donnons-lui un coup de main, tout le monde. Laurie Moore. 388 00:22:50,953 --> 00:22:53,621 Merci d'être présent à l'émission. 389 00:22:55,082 --> 00:22:57,125 SMOKEY : Entrez ici. Tu ne veux pas entendre cette merde. 390 00:23:00,713 --> 00:23:03,798 -Ha, ha, ha. Oui, je l'ai fait. - Lève-toi et cuisine... 391 00:23:03,966 --> 00:23:05,425 ...ou nettoyer ou faire quelque chose. 392 00:23:10,264 --> 00:23:12,140 Je dis toujours de la merde. 393 00:23:22,151 --> 00:23:23,735 CRAIG : Condamner. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,237 Tout ce que vous faites, c'est fumer de l'herbe. 395 00:23:33,537 --> 00:23:34,788 C'est d'accord. 396 00:23:35,623 --> 00:23:37,373 Ne t'inquiète pas de ce qui se passe Je fais. 397 00:23:44,590 --> 00:23:46,382 Sur quoi je trébuche... 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 ...c'est comme ça que tu vas vendre des bourgeons... 399 00:23:49,095 --> 00:23:50,720 ...et tu le fumes ? 400 00:23:50,888 --> 00:23:52,680 Je ne sais pas. 401 00:23:52,973 --> 00:23:56,184 -C'est mon seul problème. -Big Worm va finir par te foutre en l'air. 402 00:23:56,352 --> 00:23:59,020 Big Worm ne fera pas l'affaire une putain de chose, mec. 403 00:23:59,522 --> 00:24:01,189 D'accord. 404 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 Écoute, il a besoin de moi. 405 00:24:04,151 --> 00:24:07,946 Red m'a dit qu'il fumait un imbécile pour 50 dollars. 406 00:24:08,114 --> 00:24:10,156 Je m'en fous. 407 00:24:10,324 --> 00:24:13,326 Smokey, j'ai besoin que tu ailles au magasin et apporte-moi des cigarettes. 408 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 Donnez-moi l'argent. 409 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 Attends, attends, attends. Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça? 410 00:24:19,250 --> 00:24:20,458 Ce n'est pas suffisant. 411 00:24:21,418 --> 00:24:23,378 Faites-en assez. 412 00:24:24,380 --> 00:24:26,381 Condamner. 413 00:24:27,133 --> 00:24:30,051 [DR. DRE "GARDENT LEUR TÊTE RINGIN"' JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 414 00:24:47,820 --> 00:24:50,071 Oh, ouais. 415 00:24:50,823 --> 00:24:52,615 Enfumé. 416 00:24:52,825 --> 00:24:54,367 Enfumé. 417 00:24:54,535 --> 00:24:56,244 Enfumé. 418 00:24:58,664 --> 00:25:00,832 Enfumé. Enfumé. Smokey, attends. 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,625 Hé, laisse-moi laver ta voiture pour 2 $. 420 00:25:02,793 --> 00:25:04,127 Bon sang, non, tu vas le fumer. 421 00:25:04,295 --> 00:25:06,379 Non, mec. De la fumée, non. Je ne fume plus. 422 00:25:06,547 --> 00:25:09,340 -Lâche-moi. -Achete-moi un 40 onces pour mon anniversaire. 423 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Aujourd'hui, c'est ton anniversaire ? 424 00:25:10,718 --> 00:25:12,135 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 425 00:25:12,970 --> 00:25:15,430 -Mec, allez. -D'accord. 426 00:25:16,307 --> 00:25:17,640 [Grognant] 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,520 [RETOURS DE FEU DE VOITURE] 428 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 -Oh, je suis abattu. CRAIG : Enlève-toi de moi. 429 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 FUMÉ : J'ai besoin de papiers... 430 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 ...et quelques bosses. 431 00:25:34,074 --> 00:25:35,325 CRAIG : Hé. 432 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Obtenez-moi ça. 433 00:25:36,702 --> 00:25:40,121 SMOKEY : Je n'ai pas d'argent. Pas assez. -Tu me dois deux dollars. 434 00:25:40,789 --> 00:25:42,248 FUMÉ : Ajoutez-les. 435 00:25:42,416 --> 00:25:45,251 EZAL : Aah ! Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis blessé. 436 00:25:45,461 --> 00:25:48,796 Ouais! Oh, je tombe. Je vous poursuis tous. 437 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Je suis blessé. Oh, mon cou. 438 00:25:51,091 --> 00:25:54,427 Mon dos. Mon cou et mon dos. Oh. 439 00:25:54,595 --> 00:25:57,722 J'en veux 150 000. 440 00:25:57,890 --> 00:25:59,891 Nous pouvons régler à l'amiable maintenant pour 20 dollars. 441 00:26:00,059 --> 00:26:04,562 Mec, lève ton cul de punk. Il ne fait même pas mouillé ici. Condamner. 442 00:26:04,730 --> 00:26:07,315 Écoute, donne-moi 10 dollars. et je ne dirai rien. 443 00:26:07,483 --> 00:26:09,484 -Sortir. Sortir. -2,50 et un casse-gueule ? 444 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 -Dollar et quelques enveloppes. SMOKEY : Qu'est-ce que tu fais ? 445 00:26:11,820 --> 00:26:14,364 Tu sais combien d'argent tu peux gagner pour une glissade et une chute ? 446 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 - Tu dois rester loin de cette fissure. -Sortir. 447 00:26:16,659 --> 00:26:18,076 Tu as tort, mon frère. Vous avez tort. 448 00:26:18,244 --> 00:26:19,994 -Tu as tort. Il a tort. HOMME : Sortez. 449 00:26:20,162 --> 00:26:22,372 Frère, reste noir. 450 00:26:22,873 --> 00:26:24,165 Il était... Je n'aime pas ça. 451 00:26:24,333 --> 00:26:26,334 Bon sang, non. Attention. 452 00:26:29,004 --> 00:26:30,213 Hé, merci, Smoke. 453 00:26:30,381 --> 00:26:33,132 Merci, mon cul. Tu ferais mieux de venir près de chez moi, laver ma voiture. 454 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 -Soyez là. -Je suis sérieux. 455 00:26:34,677 --> 00:26:36,135 D'accord. 456 00:26:43,686 --> 00:26:45,520 [RETOUR PAR RETOUR] 457 00:26:57,116 --> 00:26:59,033 FUMÉ : Putain. 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,831 -Putain. CRAIG : Arrête tes conneries. 459 00:27:04,999 --> 00:27:06,874 Arrêtez la mère... 460 00:27:08,335 --> 00:27:09,836 Dizam. 461 00:27:10,296 --> 00:27:12,213 SMOKEY : Putain. CRAIG : Putain. 462 00:27:12,715 --> 00:27:14,549 Surveille ma voiture, assurez-vous que personne ne s'en mêle. 463 00:27:14,717 --> 00:27:16,050 [BIP D'ALARME DE VOITURE] 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,400 Merde. 465 00:27:32,776 --> 00:27:35,028 Mme Parker est plus belle qu'un enfoiré. 466 00:27:35,195 --> 00:27:39,198 Condamner. Je ferais tomber la poussière de cette chatte. 467 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Condamner. 468 00:27:46,206 --> 00:27:47,915 Bonjour, Mme Parker. 469 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 Salut les garçons. 470 00:27:50,169 --> 00:27:52,920 Quand tu vas me laisser baiser, Mme Parker ? 471 00:27:53,088 --> 00:27:54,589 Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? 472 00:27:54,882 --> 00:27:57,342 Hein? Rien. 473 00:28:02,598 --> 00:28:05,391 Mme Parker ne le sait tout simplement pas. 474 00:28:05,559 --> 00:28:07,018 Il lui faut de la viande jeune. 475 00:28:07,186 --> 00:28:09,145 M. Parker n'a pas raison, mec. 476 00:28:09,313 --> 00:28:12,065 Elle sait ce qu'elle fait avec ces petits shorts. 477 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Elle sait que nous cherchons. 478 00:28:15,778 --> 00:28:18,488 Craig, je vais au travail. 479 00:28:18,655 --> 00:28:20,782 Assurez-vous que si vous partez, vous fermez la maison à clé. 480 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Répondez au téléphone, les gens du câble sont censés appeler. 481 00:28:23,702 --> 00:28:25,203 D'accord. 482 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Regardez-la. 483 00:28:28,499 --> 00:28:31,459 Elle devrait avoir honte d'elle-même sortir en ressemblant à ça. 484 00:28:31,627 --> 00:28:33,252 Hé, ma fille. 485 00:28:33,629 --> 00:28:34,879 Hé, comment vas-tu ? 486 00:28:35,047 --> 00:28:37,340 Bien. Je suis en route pour travailler. 487 00:28:37,508 --> 00:28:39,675 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 488 00:28:39,843 --> 00:28:41,844 D'accord. 489 00:28:50,896 --> 00:28:54,649 Hé, rentre dans la maison et trouve-moi quelque chose pour enrouler ça. 490 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 D'accord. 491 00:29:02,908 --> 00:29:05,034 Hé, et apporte une radio aussi. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,627 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 493 00:29:17,089 --> 00:29:18,131 Bonjour ? 494 00:29:18,298 --> 00:29:19,590 [CLICS SUR LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 495 00:29:22,594 --> 00:29:24,512 Putain de merde. 496 00:29:34,148 --> 00:29:36,149 Il fait très chaud ici. 497 00:29:39,403 --> 00:29:40,820 Vous êtes un battage médiatique. 498 00:29:40,988 --> 00:29:42,989 -Quoi? -Tu es un hype. 499 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 Mec, il n'y a rien de mal en fumant de l'herbe. 500 00:29:45,534 --> 00:29:47,326 L'herbe vient de la terre. 501 00:29:47,494 --> 00:29:49,996 Dieu a mis ça ici pour moi et toi. 502 00:29:50,164 --> 00:29:51,497 Profitez-en, mec. 503 00:29:51,665 --> 00:29:53,666 Profitez-en. 504 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 [Grognant] 505 00:30:38,921 --> 00:30:40,630 [RIANT] 506 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Hé, putain, mec. 507 00:30:54,728 --> 00:30:56,604 Éteins ça, mec. Voici le pasteur. 508 00:30:56,772 --> 00:30:57,939 Pour quoi? 509 00:30:58,106 --> 00:30:59,440 Il fume probablement du cannabis aussi. 510 00:30:59,608 --> 00:31:01,025 Comment ça va, frère Craig ? 511 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 -Comment ça va? -Je vais bien. 512 00:31:03,654 --> 00:31:04,820 Eh bien, je vois. 513 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Par hasard, sœur Jones est-elle là ? 514 00:31:06,698 --> 00:31:09,867 Non. Frère Jones non plus, ils sont tous les deux au travail. 515 00:31:10,160 --> 00:31:12,119 Là où ton cul doit être, négro. 516 00:31:13,622 --> 00:31:15,081 Excusez-moi, mon frère. 517 00:31:15,249 --> 00:31:19,001 Ce qu'on appelle des drogues à l'église baptiste de la 74e rue... 518 00:31:19,169 --> 00:31:21,629 [CHANT] ... nous appelons un péché-péché-péché 519 00:31:22,130 --> 00:31:25,716 Eh bien, par ici Entre Normandie et Occident 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,761 Nous appelons cela ici Un petit vingt-deux 521 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 -Waouh -Nègre 522 00:31:31,557 --> 00:31:33,182 Donne-moi un peu pour ma cataracte ? 523 00:31:33,350 --> 00:31:36,811 -Tu n'as pas participé à ça, mec. -Mieux vaut donner que recevoir, frère. 524 00:31:36,979 --> 00:31:38,813 Regardez, regardez, regardez. Elle se penche. 525 00:31:38,981 --> 00:31:40,648 Bon Dieu, aie pitié. 526 00:31:40,816 --> 00:31:43,693 Le Seigneur est mon berger, il sait ce que je veux. Excusez-moi. 527 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Mme Parker. Mme Parker. Puis-je parler... 528 00:31:45,821 --> 00:31:50,491 Je te l'ai dit, l'herbe te le fera savoir le mal se cache. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,796 Écoute, Hector a failli se cogner le cul. 530 00:32:03,964 --> 00:32:05,506 Quoi de neuf, Smokey ? 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,133 Va te faire foutre. 532 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [RIANT] 533 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Pourquoi tu n'aimes pas Hector ? 534 00:32:16,393 --> 00:32:19,186 Je te disais que je fumais de l'herbe avec cet imbécile un jour. 535 00:32:20,606 --> 00:32:24,275 HECTOR : Alors tu as décidé de fumer avec les grands, hein, Smokey ? 536 00:32:24,526 --> 00:32:26,861 Tu ne me montres rien de nouveau, alors. 537 00:32:27,029 --> 00:32:29,030 [PARLER EN ESPAGNOL] 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,367 Tais-toi et prends une bouffée. 539 00:32:33,535 --> 00:32:35,536 [RIANT] 540 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 Smoke Dog, bébé. 541 00:32:37,998 --> 00:32:39,415 Souviens-toi de cette merde. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,792 Je fume depuis que j'ai 2 ans. 543 00:32:43,128 --> 00:32:45,087 HECTOR : Hé, hé, hé. Allez-y doucement, mes foyers. 544 00:32:45,255 --> 00:32:47,340 Je sais ce que je fais, mec. 545 00:32:47,507 --> 00:32:49,258 Ferme ta gueule. 546 00:32:49,426 --> 00:32:51,427 [RIANT] 547 00:32:51,762 --> 00:32:55,306 HECTOR : Homestead, yo, vas-y doucement, és. 548 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 Qu'est-ce que c'est ça? 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 C'est de la poussière d'ange, les maisons. 550 00:33:02,230 --> 00:33:05,066 FUMÉ : Alors j'ai frappé très fort, non ? 551 00:33:05,734 --> 00:33:07,526 Dès qu'il a dit ça... 552 00:33:07,694 --> 00:33:10,363 ... J'ai commencé à me sentir drôle comme l'enfer. 553 00:33:10,864 --> 00:33:14,241 La prochaine chose que j'ai su, c'est que je courais dans la rue, dans mes foutus tiroirs. 554 00:33:14,409 --> 00:33:16,786 Hé, mec. Lâche-moi. 555 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Lâche-moi, mec. 556 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Lâche-moi, mec. Putain. 557 00:33:20,582 --> 00:33:22,375 Putain. Des enfoirés. 558 00:33:25,712 --> 00:33:27,713 [Grognant] 559 00:33:28,090 --> 00:33:29,924 Lâche-moi. Lâche-moi. 560 00:33:30,092 --> 00:33:33,135 Je suis dans le pigeonnier de Deebo transpirer comme un esclave. 561 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 Et la seule personne qui pouvait me faire sortir c'était ma mère. 562 00:33:36,932 --> 00:33:40,267 Et, mec, Depuis, je n'ai plus raison. 563 00:33:43,271 --> 00:33:44,980 C'est pour ça que j'ai dit "Putain Hector". 564 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 [RIANT] 565 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Ouais, je m'en souviens. 566 00:33:47,818 --> 00:33:49,151 Piaulement. 567 00:33:49,319 --> 00:33:50,945 [CLEVER PARLANT INDISTINCTEMENT] 568 00:33:51,113 --> 00:33:52,613 Merde. 569 00:33:55,826 --> 00:33:57,243 FUMÉ : Écoutez. 570 00:34:01,456 --> 00:34:02,748 Mec, c'est Lil Chris. 571 00:34:02,916 --> 00:34:05,126 Allons lui chercher le cul. 572 00:34:08,714 --> 00:34:09,880 [CRIER] 573 00:34:10,048 --> 00:34:11,298 Arrête de jouer. Arrête de jouer. 574 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Arrête de jouer. Arrête de jouer. 575 00:34:12,926 --> 00:34:14,218 Ne me laisse pas t'attraper, mon garçon. 576 00:34:14,386 --> 00:34:16,095 Arrêt. Arrête, mec. Arrête de jouer. 577 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 [CRIER] 578 00:34:18,223 --> 00:34:19,974 Je vais les renverser la semaine prochaine. 579 00:34:20,142 --> 00:34:21,434 Mec, vous êtes tous des casse-couilles. 580 00:34:21,601 --> 00:34:23,894 Vous ne me voyez pas, les punks. 581 00:34:27,190 --> 00:34:29,316 CRAIG : Négro, tu ralentis. 582 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 -Courez comme une fille. -Va te faire foutre. 583 00:34:32,696 --> 00:34:34,697 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 584 00:34:41,997 --> 00:34:44,248 Oh, merde. Voilà Deebo. 585 00:34:44,416 --> 00:34:46,000 -Donnez-moi vos affaires. -Oh merde. 586 00:34:48,170 --> 00:34:51,130 Connu pour avoir braqué un nègre. C'est tout ce qu'il fait. Condamner. 587 00:35:13,153 --> 00:35:15,362 - Quoi de neuf, Smoke ? -Rien. 588 00:35:15,530 --> 00:35:17,656 DEEBO : Qu'est-ce que tu as dans mon verre ? 589 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 Rien. 590 00:35:24,956 --> 00:35:25,998 Ne mentez pas. 591 00:35:26,458 --> 00:35:27,666 Je n'ai rien, mec. 592 00:35:28,251 --> 00:35:29,710 Qu'est-ce que tu as, Craig ? 593 00:35:29,878 --> 00:35:30,920 Je suis fauché pour plaisanter. 594 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Vous êtes tous des gros joueurs et vous êtes tous fauchés. 595 00:35:33,215 --> 00:35:34,548 [CLIQUEMENT DE PORTE] 596 00:35:36,009 --> 00:35:38,052 Quoi de neuf, Stanley ? 597 00:35:38,762 --> 00:35:40,638 Eh bien, va te faire foutre alors, punk. 598 00:35:45,227 --> 00:35:47,561 Dire à Craig, Stanley se comporte bizarrement ces derniers temps. 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Stanley a laissé sa fenêtre ouverte, mec. 600 00:35:49,815 --> 00:35:51,482 Allez, Smoke, entrons. 601 00:35:51,650 --> 00:35:53,234 Je suis en probation, je ne peux pas l'être.... 602 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Arrête d'être une garce et allez. 603 00:35:58,406 --> 00:36:02,201 Craig, si quelqu'un arrive, siffle. 604 00:36:02,369 --> 00:36:03,828 Je n'essaie pas de m'impliquer. 605 00:36:03,995 --> 00:36:06,372 Si vous ne vous impliquez pas, Je vais aussi te casser le cul. 606 00:36:06,540 --> 00:36:07,581 [MOUCHE] 607 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Faites un choix. 608 00:36:16,341 --> 00:36:18,175 Mec, dépêche-toi. 609 00:36:19,177 --> 00:36:20,886 [chuchotant] Tu es une garce ! 610 00:36:21,054 --> 00:36:22,346 [À VOIX NORMALE] Salope ! 611 00:36:22,514 --> 00:36:25,599 CRAIG : Pour une raison quelconque, je ne pense pas Smokey voulait y aller... 612 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 ... mais la pression des pairs est un enfoiré. 613 00:36:44,828 --> 00:36:46,203 [BRIS DE VERRE] 614 00:36:46,371 --> 00:36:47,872 FUMÉ : Allez, nègre. 615 00:36:48,039 --> 00:36:51,625 Condamner. Toujours pris au milieu de quelque chose. 616 00:36:51,793 --> 00:36:54,295 FUMÉ : Jetez votre cul par la fenêtre. 617 00:36:54,462 --> 00:36:55,713 Dépêche-toi, merde. 618 00:36:55,881 --> 00:36:57,298 DEEBO : Dépêchez-vous. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,967 - Ramassez-le. SMOKEY : Hé, hé. 620 00:37:01,428 --> 00:37:02,595 Oh merde. 621 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 C'est parti maintenant. 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,642 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 623 00:37:08,810 --> 00:37:10,811 -Condamner. SMOKEY : Surveille mon pied. 624 00:37:10,979 --> 00:37:12,646 DEEBO : Dépêchez-vous. 625 00:37:14,941 --> 00:37:17,234 CRAIG : Allez, mec. Sortez votre cul. SMOKEY : Allez. 626 00:37:17,819 --> 00:37:19,904 Lâche-moi le cul ! 627 00:37:20,572 --> 00:37:21,614 DEEBO : Merde. Dépêche-toi. 628 00:37:21,781 --> 00:37:23,824 SMOKEY : Lâche-moi le cul. Je ne suis pas avec cette drôle de merde. 629 00:37:25,702 --> 00:37:26,744 Bonjour. 630 00:37:26,912 --> 00:37:27,995 [CLICS SUR LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 631 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 INTELLIGENT : Oh, mec. Allez. 632 00:37:31,833 --> 00:37:33,208 Putain. 633 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 PARKER : Attends juste que je mette la main sur toi. 634 00:37:39,007 --> 00:37:40,758 Bébé, bébé, nous étions juste en train de prier. 635 00:37:40,926 --> 00:37:42,843 Nous étions juste en train de prier. 636 00:37:43,011 --> 00:37:44,511 [CRAGES] 637 00:37:46,890 --> 00:37:48,682 PARKER : Je vais le tuer. -Aah ! 638 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 -Nous étions juste en train de prier. PARKER : Je vais t'avoir. 639 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 Putain de diable. 640 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 MME. PARKER : Il n'était même pas si bon, bébé. 641 00:38:00,028 --> 00:38:02,571 PARKER : Je vais te tuer. Ouais, je sais. 642 00:38:03,448 --> 00:38:05,449 Condamner. 643 00:38:12,374 --> 00:38:13,540 [SIFFLETS] 644 00:38:22,133 --> 00:38:23,759 DEEBO : Allez. 645 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 Descendez les pieds. 646 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Allez, mec. Déplacez-le. 647 00:38:38,066 --> 00:38:40,526 - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? -Cet imbécile a peur. Il n'a même pas... 648 00:38:40,694 --> 00:38:42,027 [CLIQUEMENT DE PORTE] 649 00:38:46,366 --> 00:38:47,950 Écoutez, les gars. 650 00:38:48,118 --> 00:38:49,410 Je vous l'ai demandé gentiment. 651 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Maintenant, je suis très irrité. 652 00:38:51,579 --> 00:38:56,709 Pour la dernière fois, pourrais-tu s'il te plaît rester à l'écart ma putain d'herbe, s'il te plaît. 653 00:38:56,876 --> 00:38:58,085 FUMÉ : Très bien, mec. Désolé. 654 00:38:58,253 --> 00:38:59,753 Merci. 655 00:39:03,717 --> 00:39:05,592 Ce connard effrayant ne voulait rien toucher. 656 00:39:05,760 --> 00:39:08,762 -J'étais là tout le temps à me disputer. - Alors vous n'avez rien reçu ? 657 00:39:08,930 --> 00:39:11,515 Bon sang, ouais. On a environ 200 dollars, hein, Deebo ? 658 00:39:11,683 --> 00:39:14,184 J'ai reçu environ 200 dollars. 659 00:39:15,270 --> 00:39:16,603 Euh.... 660 00:39:22,318 --> 00:39:24,611 Un jour, quelqu'un va lui botter le cul. 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,283 Mec, je me suis défoncé toute la semaine. 662 00:39:37,625 --> 00:39:38,792 Prends une bouffée. 663 00:39:38,960 --> 00:39:41,545 - Prends un coup. -Fais attention. 664 00:39:41,713 --> 00:39:42,755 Craig. 665 00:39:42,922 --> 00:39:45,549 Ce n'est pas comme si tu avais des choses à faire demain. Vous n'êtes pas obligé d'aller travailler. 666 00:39:45,717 --> 00:39:46,967 Maintenant, prends une bouffée. 667 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 Je bois. 668 00:39:48,636 --> 00:39:51,889 Craig, ça stimulera ton esprit. 669 00:39:52,432 --> 00:39:54,433 Tu n'as rien à faire. 670 00:39:54,601 --> 00:39:56,060 D'accord. 671 00:39:57,979 --> 00:39:59,146 Mettez-le dans votre bouche. 672 00:39:59,314 --> 00:40:00,898 Fermez-la. 673 00:40:08,448 --> 00:40:10,282 C'est ça la merde, n'est-ce pas ? 674 00:40:10,658 --> 00:40:12,743 C'est la merde. 675 00:40:15,205 --> 00:40:16,955 C'est la merde. 676 00:40:24,589 --> 00:40:26,048 Mouillez tout cet enfoiré. 677 00:40:26,216 --> 00:40:28,967 C'est ma merde. Je peux faire ce que je veux. 678 00:40:29,135 --> 00:40:32,179 [CYPRESS HILL'S "ROLL IT UP, ALLUMEZ-LE, SMOKE IT UP" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 679 00:40:33,348 --> 00:40:35,307 [TOUSSE] 680 00:40:35,475 --> 00:40:37,684 Arrêtez de frapper si fort. 681 00:40:40,063 --> 00:40:41,396 Tu fous en l'air la rotation. 682 00:40:41,564 --> 00:40:43,148 Bouffée, bouffée, donne. 683 00:40:43,316 --> 00:40:45,192 Bouffée, bouffée, donne. 684 00:40:45,360 --> 00:40:48,529 C'est foutu la rotation. Vous pourriez vous faire tuer avec quelqu'un d'autre. 685 00:40:48,696 --> 00:40:51,907 C'est une merde sérieuse. Tu as de la chance que tu sois mon garçon. 686 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 Oh merde. 687 00:40:56,704 --> 00:40:58,455 Prenez votre temps. 688 00:40:58,623 --> 00:41:00,624 Il faut ramper avant de marcher. 689 00:41:06,339 --> 00:41:08,048 Tu es déjà défoncé ? 690 00:41:09,717 --> 00:41:12,886 Craig, tu as merdé. Tu as merdé. 691 00:41:22,397 --> 00:41:25,107 Vous avez dit que c'était de l'Indo. 692 00:41:25,400 --> 00:41:27,401 Ça sent le dépassement. 693 00:41:27,569 --> 00:41:28,735 Hé, attends une minute, mec. 694 00:41:28,903 --> 00:41:32,030 Je ne vais pas te fournir tu vas parler de ma merde. 695 00:41:34,367 --> 00:41:36,076 Oh merde. Voici Felisha. 696 00:41:36,244 --> 00:41:38,203 Oh merde. 697 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 Vieux cul de mendiant. 698 00:41:41,583 --> 00:41:43,083 Je sais. 699 00:41:44,460 --> 00:41:45,669 [TOUSSE] 700 00:41:45,837 --> 00:41:47,713 FÉLISHA : Quoi de neuf, Craig ? 701 00:41:47,881 --> 00:41:50,716 - Quoi de neuf, Smokey ? -Rien. 702 00:41:53,428 --> 00:41:54,928 FÉLISHA : Qu'est-ce que vous fumez ? 703 00:41:55,096 --> 00:41:57,181 Rien. Qu'est-ce que tu veux ? 704 00:41:58,016 --> 00:41:59,266 Oh. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,934 Je dois emprunter ta voiture rapidement. 706 00:42:01,102 --> 00:42:03,020 C'est quel genre de merde ? 707 00:42:03,188 --> 00:42:06,023 La plupart des gens veulent emprunter du sucre ou même du ketchup. 708 00:42:06,191 --> 00:42:07,524 Tu veux emprunter ma voiture ? 709 00:42:08,610 --> 00:42:10,068 Bon sang, non. 710 00:42:10,236 --> 00:42:12,404 - Allez-y. -Laisse-moi emprunter un joint. 711 00:42:12,572 --> 00:42:14,740 Vous devez emprunter un travail, avec ton cul cassé. 712 00:42:14,908 --> 00:42:17,117 J'essaie toujours de fumer quelqu'un est de la merde. 713 00:42:17,285 --> 00:42:18,785 Allez-y, Felisha. 714 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Je m'en souviendrai. 715 00:42:20,246 --> 00:42:23,624 Souvenez-vous-en. Écrivez-le. Prenez une photo. Je m'en fous. 716 00:42:27,795 --> 00:42:28,879 Craig ? 717 00:42:29,255 --> 00:42:30,881 Au revoir, Felisha. 718 00:42:32,675 --> 00:42:34,718 Vous êtes tous avares. 719 00:42:37,805 --> 00:42:40,140 Putain de nuisible. 720 00:42:41,684 --> 00:42:43,685 [RIANT] 721 00:42:44,646 --> 00:42:46,772 Oh, mec. 722 00:42:48,441 --> 00:42:50,943 Ce bourgeon fait son apparition. 723 00:42:51,569 --> 00:42:53,737 Ne commence pas à trébucher, Craig. 724 00:42:56,491 --> 00:42:57,950 Fumée. 725 00:43:00,203 --> 00:43:02,454 Je ne trébuche pas. 726 00:43:04,791 --> 00:43:06,291 Craig. 727 00:43:06,501 --> 00:43:08,377 Craig. Craig. 728 00:43:08,544 --> 00:43:10,128 Tenir bon. 729 00:43:12,799 --> 00:43:13,966 J'entends mon cœur battre. 730 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Mec, c'est ce que c'est censé faire. 731 00:43:16,010 --> 00:43:18,804 Non, ma merde bat trop vite. 732 00:43:20,640 --> 00:43:22,724 C'est la chronique. Ne vous inquiétez même pas. 733 00:43:22,892 --> 00:43:24,226 Écouter. Chut. 734 00:43:24,978 --> 00:43:26,561 Vous ne l'entendez pas ? 735 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 Bon sang, non. 736 00:43:33,194 --> 00:43:36,029 Je savais que je n'aurais pas dû lui donner pas de chronique. 737 00:43:42,412 --> 00:43:44,037 Tu entends mon téléphone sonner ? 738 00:43:44,205 --> 00:43:45,872 Mec, bon sang, non. 739 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 Mec, assieds-toi. 740 00:43:47,625 --> 00:43:50,460 Je suis assigné à résidence. Je ne suis même pas censé être ici. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 Enfermez un nègre. Mec, allez. 742 00:43:54,007 --> 00:43:56,091 Entrez. J'ai soif. 743 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 -Tu trébuches, mec. Allez. -Fermez-la. 744 00:44:06,519 --> 00:44:08,812 Asseyez votre cul maigre. 745 00:44:09,230 --> 00:44:11,064 Tu veux du Kool-Aid ? 746 00:44:11,399 --> 00:44:13,066 Mec, tu sais que je veux du Kool-Aid. 747 00:44:16,321 --> 00:44:17,904 Tu fumes mon herbe aussi ? 748 00:44:18,865 --> 00:44:22,617 Je vais te tuer toi et Smokey. Tu joues avec mes émotions. 749 00:44:22,785 --> 00:44:24,786 [GROS VER CRIANT] 750 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 CRAIG : Merde. 751 00:44:36,215 --> 00:44:37,632 Quoi? 752 00:44:38,301 --> 00:44:39,551 Je n'ai pas de sucre. 753 00:44:40,553 --> 00:44:42,596 Tu n'as pas de sucre ? 754 00:44:42,764 --> 00:44:44,723 Condamner. 755 00:44:44,891 --> 00:44:47,559 Vous n'avez jamais eu deux choses ce match. 756 00:44:47,727 --> 00:44:49,770 Soit vous avez du Kool-Aid, sans sucre... 757 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 ...beurre de cacahuète, pas de gelée... 758 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 ...du jambon, pas de burger. Condamner. 759 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 Tu es un drôle d'enfoiré. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 Mec, attends. 761 00:45:02,367 --> 00:45:04,951 Je ne fais plus ces conneries gays, maintenant. 762 00:45:05,203 --> 00:45:07,037 Tu me veux aller chercher le sucre ou quoi ? 763 00:45:07,205 --> 00:45:08,955 Oui. 764 00:45:09,582 --> 00:45:11,291 Oui. 765 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 [CHANT] 766 00:45:25,765 --> 00:45:27,766 [Bruissement] 767 00:45:28,142 --> 00:45:30,644 Oh, merde. Ce sont ces putains de flics. 768 00:45:30,812 --> 00:45:32,813 Ils savent que je suis ici. 769 00:45:34,649 --> 00:45:35,649 Merde. Attention. 770 00:45:36,109 --> 00:45:37,651 Est-ce que ce sont les flics ? 771 00:45:39,195 --> 00:45:41,488 Hé quoi de neuf? Entrez. 772 00:45:41,697 --> 00:45:43,990 DEBBIE : Dana est-elle là ? -Euh.... 773 00:45:45,493 --> 00:45:47,786 Non, non. Elle n'est pas rentrée de l'école. 774 00:45:47,954 --> 00:45:49,621 -Tu ne l'as pas vue ? - Debbie. 775 00:45:49,789 --> 00:45:50,997 - Debbie. DEBBIE : Quoi ? 776 00:45:51,165 --> 00:45:53,959 Venez ici. Asseyez-vous. 777 00:45:56,462 --> 00:45:58,380 Salut, Smokey. 778 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 -Tu avais un ami qui voulait sortir avec moi. -Je fais. 779 00:46:04,929 --> 00:46:06,680 -D'abord, à quoi ressemble-t-elle ? -Elle est gentille. 780 00:46:06,848 --> 00:46:08,390 Elle a un gros butin ? 781 00:46:08,558 --> 00:46:11,518 Smokey, je n'essaye pas de regarder au butin de cette fille, d'accord ? 782 00:46:11,686 --> 00:46:13,854 Tu sais que tu as fini j'ai déjà regardé son butin. 783 00:46:14,272 --> 00:46:15,522 Appelle-la, d'accord ? 784 00:46:15,690 --> 00:46:18,191 -Elle est à la maison ? -Elle devrait l'être. 785 00:46:20,695 --> 00:46:23,029 Téléphone bon marché. 786 00:46:29,370 --> 00:46:32,038 Viens ici et assieds-toi. Juste ici. 787 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Vous êtes bien là-bas. 788 00:46:38,379 --> 00:46:39,963 Hé, c'est Smokey. 789 00:46:40,131 --> 00:46:41,715 Le pote de Debbie. 790 00:46:41,883 --> 00:46:43,383 Elle a dit que tu voulais sortir ensemble. 791 00:46:43,551 --> 00:46:45,051 Craig. 792 00:46:45,428 --> 00:46:46,720 Quoi de neuf? 793 00:46:46,888 --> 00:46:49,556 -Tu es défoncé ? -Hein? 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 -Tu es défoncé ? -Non, pourquoi tu dis ça ? 795 00:46:51,559 --> 00:46:54,144 Parce que tu as l'air comme si tu fumais. 796 00:46:54,312 --> 00:46:56,146 Pour de vrai ? 797 00:46:57,106 --> 00:46:59,399 Non, je suis cool. 798 00:47:04,739 --> 00:47:06,740 [RIANT] 799 00:47:18,836 --> 00:47:21,087 Est-ce que j'ai toujours l'air haut ? 800 00:47:21,255 --> 00:47:22,881 Maintenant, décrivez-vous. 801 00:47:23,049 --> 00:47:27,135 FEMME : Je mesure environ 5'2", peau claire, cheveux longs. 802 00:47:27,303 --> 00:47:28,637 Je suis épais. 803 00:47:28,804 --> 00:47:31,139 Les gens disent que je ressemble à Janet Jackson. 804 00:47:31,307 --> 00:47:33,642 Pour de vrai ? Pas de merde ? 805 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Janet Jackson? 806 00:47:35,019 --> 00:47:36,353 [RIANT] 807 00:47:36,979 --> 00:47:39,022 Oh, mon garçon. 808 00:47:39,190 --> 00:47:41,733 Tu sais, ta sœur est venue ici aujourd'hui pour mendier. 809 00:47:41,901 --> 00:47:43,610 -Qui, Felisha ? -Oui. 810 00:47:43,778 --> 00:47:45,779 C'est un voyage, je sais. 811 00:47:47,073 --> 00:47:49,533 Pourquoi ne viens-tu pas. Viens chez mon pote. 812 00:47:49,700 --> 00:47:51,701 FEMME : Très bien. Il habite dans la rue de Debbie ? 813 00:47:51,869 --> 00:47:53,495 Ouais. Tu connais Dana, n'est-ce pas ? 814 00:47:53,663 --> 00:47:57,165 L'autre jour, j'ai dû arrêter Deebo de lui avoir battu le cul. 815 00:47:57,333 --> 00:47:58,375 Quoi? 816 00:47:58,543 --> 00:48:01,836 Oui. Quand il se défonce et s'enivre il commence à trébucher. 817 00:48:02,004 --> 00:48:03,129 Une fois, il m'a attrapé. 818 00:48:03,297 --> 00:48:06,424 -Non. -Oui, il m'a attrapé comme ça. 819 00:48:06,592 --> 00:48:11,137 Pour de vrai ? Je veux dire, c'était comme ça ou c'était comme ça ? 820 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Ooh, euh.... 821 00:48:13,975 --> 00:48:15,684 Je pense que c'était le premier. 822 00:48:15,851 --> 00:48:18,144 -C'était le premier ? Vous êtes sûr? -Mm-hm. 823 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 CRAIG : C'est quoi ce bordel ? 824 00:48:23,150 --> 00:48:25,151 [CRAIG ENTEND DES CHIENS ABOYER] 825 00:48:25,861 --> 00:48:27,571 Oh, mec, je trébuche. 826 00:48:29,031 --> 00:48:30,824 DEBBIE : Qu'est-ce qui ne va pas ? -Chut. 827 00:48:32,410 --> 00:48:34,244 Est-ce que je trébuche ? 828 00:48:34,745 --> 00:48:35,912 Je, euh... 829 00:48:36,080 --> 00:48:37,497 Je dois entrer ici. 830 00:48:37,665 --> 00:48:39,583 Dans l'arrière-boutique très vite. 831 00:48:39,875 --> 00:48:41,543 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 832 00:48:41,711 --> 00:48:43,044 -D'accord. D'accord. FEMME : Au revoir. 833 00:48:43,212 --> 00:48:44,462 Au revoir. 834 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 Je ne me défonce plus. 835 00:48:53,931 --> 00:48:55,724 Je ne me défonce plus. 836 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Merde. 837 00:49:00,688 --> 00:49:03,273 -Alors quoi de neuf? Vous vous êtes connectés les gars ? -C'est cool. 838 00:49:03,441 --> 00:49:05,525 -Très bien, eh bien, je suis sur le point de rentrer à la maison. -Eh. 839 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Tu sais, mon pote veut sortir avec toi. 840 00:49:08,195 --> 00:49:09,529 -OMS? -Craig. 841 00:49:15,286 --> 00:49:17,454 Craig a déjà une femme. 842 00:49:17,622 --> 00:49:19,581 Mais il ne l'aime pas. 843 00:49:21,000 --> 00:49:22,751 Je te verrai plus tard. 844 00:49:27,048 --> 00:49:28,715 Pourquoi tu lui dis que je veux sortir ensemble ? 845 00:49:28,883 --> 00:49:30,675 Elle ne me croit pas. 846 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 Je suis défoncé. 847 00:49:35,264 --> 00:49:38,183 Hé. Qu'est-ce que tu as et cette tête de poulet ? 848 00:49:38,392 --> 00:49:39,726 Oh. 849 00:49:39,894 --> 00:49:40,935 Homme. 850 00:49:41,103 --> 00:49:43,021 Elle a dit qu'elle ressemblait à Janet Jackson. 851 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 -Tu as de la chance. -Et tu le sais, mec. 852 00:49:47,568 --> 00:49:48,860 [LA PORTE grince] 853 00:49:49,028 --> 00:49:50,820 Oh, mec. 854 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 -Hé, papa. -Oh. 855 00:49:52,907 --> 00:49:54,532 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,409 Je me suis fait mordre le cul aujourd'hui, mon fils. 857 00:49:56,577 --> 00:49:58,411 Par un sale chien puant. 858 00:49:58,579 --> 00:50:01,706 Vous auriez dû le voir. Le plus gros chien que j'ai jamais vu de ma vie. 859 00:50:01,874 --> 00:50:03,917 J'ai dit : "Chien, s'il te plaît, ne me mords pas, chien. 860 00:50:04,085 --> 00:50:07,587 Et je me suis retourné pour sauter par-dessus la clôture, le chien m'a attrapé le cul. 861 00:50:07,755 --> 00:50:08,880 Je te l'ai dit. 862 00:50:09,048 --> 00:50:11,091 Je te l'ai dit. 863 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 -Je te l'ai dit. -Tu ne m'as rien dit. 864 00:50:14,762 --> 00:50:17,597 Vous allez tous sur le porche avec tout ce putain de bruit. 865 00:50:17,765 --> 00:50:19,599 C'était comme "grawr" ? 866 00:50:20,309 --> 00:50:22,435 -Comment te sens ton cul ? -Sortez de chez moi. 867 00:50:22,687 --> 00:50:24,938 -Ne claque pas cette porte. - Très bien, mec. 868 00:50:25,106 --> 00:50:27,982 JONES : Hé. Vous les enfants, arrête de claquer ma putain de porte. 869 00:50:28,150 --> 00:50:29,734 Condamner. 870 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS] 871 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 [LES ENFANTS CRIENT INDISTINCTEMENT] 872 00:50:37,785 --> 00:50:39,536 Oh, merde. 873 00:50:45,584 --> 00:50:46,793 Que vas-tu faire ? 874 00:50:48,379 --> 00:50:51,798 Hé, hé, hé. 875 00:50:53,801 --> 00:50:55,552 -Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que tu as ? 876 00:50:56,095 --> 00:50:58,096 Garçon, qu'est-ce que tu veux, bordel ? 877 00:50:58,264 --> 00:51:00,056 Donnez-moi des Fritos au chili. 878 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Venez ici. 879 00:51:05,730 --> 00:51:07,439 Venez ici. 880 00:51:13,988 --> 00:51:15,488 Quoi de neuf, Big Perm ? 881 00:51:15,656 --> 00:51:16,656 Je veux dire, Gros Ver. 882 00:51:16,824 --> 00:51:18,992 -Tu vends ce bourgeon ? -J'en ai vendu une partie. 883 00:51:19,160 --> 00:51:22,412 Donne-moi le reste. Quelqu'un veut quelques années 20 au coin de la rue. 884 00:51:22,580 --> 00:51:24,789 Non, je ne fais que des conneries. 885 00:51:24,957 --> 00:51:25,999 J'ai vendu cette merde. 886 00:51:26,167 --> 00:51:28,835 -Alors compte mon argent. -Dépêche-toi. 887 00:51:29,003 --> 00:51:31,755 Ne vois-tu pas que nous nous occupons une affaire de adultes ? 888 00:51:31,922 --> 00:51:34,007 Condamner. Maintenant, tais-toi. 889 00:51:35,426 --> 00:51:36,593 Vingt. 890 00:51:38,554 --> 00:51:40,847 Quarante, 60, 80. 891 00:51:42,683 --> 00:51:45,185 Cent, 120, 140. 892 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Attends, mec. Cela fait 100 dollars. Arrête de jouer avec moi, Smokey. 893 00:51:51,692 --> 00:51:52,942 FUMÉ : Tu sais ce qui s'est passé ? 894 00:51:53,110 --> 00:51:54,694 Tu vas rire, tu es fou. 895 00:51:54,862 --> 00:51:56,070 Tu connais Craig? 896 00:51:56,238 --> 00:51:59,365 -Craig a été viré hier. - Qu'est-ce que ça va faire de moi ? 897 00:51:59,533 --> 00:52:01,284 Laissez-moi vous expliquer. 898 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Nous parlions sur tous nos problèmes, n'est-ce pas ? 899 00:52:03,621 --> 00:52:05,371 Et vous savez comment nous procédons. 900 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Nous avons commencé à planer. 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,958 Négro, on va foutre en l'air. 902 00:52:09,126 --> 00:52:11,503 Écoute, négro, je serai là à 10h00 pile. 903 00:52:11,670 --> 00:52:14,964 Pas 10h03, pas 10h36. 904 00:52:15,132 --> 00:52:19,385 Si tu n'as pas mon argent ou mon pote, Je te tue toi et lui. 905 00:52:22,556 --> 00:52:25,225 -Tu vas me tuer ? -Enlève-moi ce bordel. 906 00:52:28,354 --> 00:52:29,854 De retour, de retour. 907 00:52:31,023 --> 00:52:32,816 Puis-je avoir mes Fritos au chili ? 908 00:52:33,192 --> 00:52:35,318 Tu ne peux pas avoir de merde. Je suis fermé, gros garçon. 909 00:52:35,486 --> 00:52:38,488 GARÇON : Alors rends-moi mon argent. -C'est mon argent. 910 00:52:38,656 --> 00:52:40,281 Maman. 911 00:52:40,449 --> 00:52:41,825 Je le déteste. 912 00:52:48,290 --> 00:52:50,917 - Qu'a-t-il dit ? -Hein? 913 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 Qu'a-t-il dit ? 914 00:52:52,795 --> 00:52:55,088 Oh, il vient de nous dire de le payer vers 10h00. 915 00:52:55,256 --> 00:52:57,006 Que veux-tu dire par "nous" ? 916 00:52:57,174 --> 00:52:58,925 Mec, cet imbécile ne fera rien. 917 00:52:59,093 --> 00:53:01,427 Mec, je sais que tu ne l'as pas fait... 918 00:53:01,595 --> 00:53:03,555 -Ver! -Qu'est-ce que tu fais? 919 00:53:03,722 --> 00:53:06,432 -Craig. -Ver! 920 00:53:07,309 --> 00:53:08,810 Condamner. 921 00:53:09,436 --> 00:53:10,478 Quoi de neuf? 922 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 -Que lui as-tu dit ? -Je lui ai juste dit qu'on fumait. 923 00:53:13,482 --> 00:53:15,567 Et nous étions juste en train de nous détendre. 924 00:53:15,776 --> 00:53:17,193 Mec, tu fumais. 925 00:53:17,361 --> 00:53:19,779 J'ai fumé un demi-petit morceau de joint avec toi. 926 00:53:19,947 --> 00:53:22,615 -Cet imbécile ne fera rien. - Qu'a-t-il dit ? 927 00:53:23,868 --> 00:53:25,368 Qu'a-t-il dit ? 928 00:53:28,038 --> 00:53:31,124 Si on ne le paie pas avant 22h, il va nous casser une casquette dans le cul. 929 00:53:31,292 --> 00:53:33,918 Négro, il faut payer, il est fou. Restons ensemble. 930 00:53:34,086 --> 00:53:36,546 Je ne peux pas croire que tu m'as mis dans le mix avec cet imbécile. 931 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Je n'ai pas mis ce joint sur ta lèvre, te faire fumer. 932 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Cela pourrait aussi bien. 933 00:53:42,261 --> 00:53:43,761 "Allez, Craig, mec. 934 00:53:43,929 --> 00:53:45,513 Stimule ton esprit, mec. 935 00:53:45,681 --> 00:53:48,308 C'est vendredi. Nous allons vous faire planer." 936 00:53:49,143 --> 00:53:50,685 Pourquoi tu évoques de vieilles conneries ? 937 00:53:50,853 --> 00:53:52,103 DÉBBIE : Craig. 938 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 J'ai laissé mon sac à main chez toi. Puis-je entrer et le récupérer ? 939 00:53:55,024 --> 00:53:57,275 -Ouais, allez. -D'accord. 940 00:54:21,634 --> 00:54:23,176 Idiot. 941 00:54:23,427 --> 00:54:26,095 -Où est Craig ? -Idiot? 942 00:54:28,182 --> 00:54:30,058 Oh, il est dans la maison. 943 00:54:44,698 --> 00:54:47,450 JOI : Euh-euh. Bon sang, non. 944 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Euh-euh. 945 00:54:49,828 --> 00:54:51,704 Qui est cette salope ? 946 00:54:51,872 --> 00:54:53,206 Ouais, qui est cette salope ? 947 00:54:53,374 --> 00:54:55,041 CRAIG : A qui tu parles ? 948 00:54:55,209 --> 00:54:58,211 Négro, je te parle. Maintenant, qui est-elle ? 949 00:54:58,379 --> 00:55:00,546 C'est juste Debbie d'en bas de la rue. 950 00:55:00,714 --> 00:55:03,383 Donc? Qu'est-ce qu'elle fout là-dedans ? 951 00:55:03,550 --> 00:55:05,927 Elle était juste... Rentre dans la maison. 952 00:55:06,095 --> 00:55:09,222 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Rentre ton cul à la maison. 953 00:55:09,390 --> 00:55:11,057 CRAIG : Dépêchez-vous. 954 00:55:11,225 --> 00:55:15,144 Écoute, je vais redresser cette fille. Je reviens tout de suite. 955 00:55:15,562 --> 00:55:18,856 Très bien, mec. je vais y aller au berceau, mec. J’avais mal au ventre. 956 00:55:19,024 --> 00:55:20,441 Hé. 957 00:55:20,609 --> 00:55:23,528 -Revenir. -D'accord. 958 00:55:25,406 --> 00:55:28,992 GARÇON : Regardez ça. Waouh ! 959 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 Maman. 960 00:55:42,506 --> 00:55:44,007 Merde. 961 00:55:52,683 --> 00:55:54,809 Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ? Condamner. 962 00:55:54,977 --> 00:55:57,562 M. Jones, puis-je utiliser votre salle de bain, s'il vous plaît ? 963 00:55:58,731 --> 00:56:01,941 Que vas-tu faire ? Numéro un ou numéro deux ? 964 00:56:02,651 --> 00:56:04,360 -Numéro deux. -Merde. 965 00:56:04,528 --> 00:56:06,946 Tu ne vas pas tomber pas de charges puantes ici. 966 00:56:07,114 --> 00:56:08,781 Si quelqu'un laisse tomber des charges puantes, c'est moi. 967 00:56:08,949 --> 00:56:11,242 M. Jones. M. Jones. 968 00:56:25,049 --> 00:56:27,800 Maman. Merde. 969 00:56:41,523 --> 00:56:43,524 EZAL : Enfumé. 970 00:56:44,359 --> 00:56:45,943 Enfumé. 971 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 Enfumé. 972 00:56:48,322 --> 00:56:51,157 Smokey, qu'est-ce que tu fais de retour ici ? 973 00:56:51,325 --> 00:56:54,160 Rien, mec. Je répare quelque chose. Reste là-bas. 974 00:56:54,328 --> 00:56:58,331 -Je pensais que tu voulais que je lave ta voiture. -Hé, mec. Lavez-le plus tard. Reste là-bas. 975 00:56:58,499 --> 00:57:00,333 Je ne suis pas l'homme le plus intelligent du monde... 976 00:57:00,501 --> 00:57:02,835 ... mais à partir d'ici on dirait que tu chies. 977 00:57:03,003 --> 00:57:05,171 Ezal, fous le camp de mon jardin. 978 00:57:05,339 --> 00:57:07,423 Ugh, tu manges du maïs, hein ? 979 00:57:07,591 --> 00:57:10,468 Mec, fous le camp de mon jardin, homme. 980 00:57:10,636 --> 00:57:15,640 Très bien, négro, regarde. Quand tu as fini, Je vais nettoyer toute cette merde pour 2 $. Pouah. 981 00:57:16,642 --> 00:57:17,683 Salut, Ezal. 982 00:57:17,851 --> 00:57:19,936 -Quoi? -Tu ferais mieux de ne le dire à personne, mec. 983 00:57:20,104 --> 00:57:21,437 Je ne le suis pas, mec. 984 00:57:21,605 --> 00:57:25,775 -Gardez-le bas. -Je ne suis pas comme ça. Je vais le garder bas. 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,986 Hé, Smokey est de retour ici en train de chier ! 986 00:57:29,154 --> 00:57:30,863 Ézal ! 987 00:57:31,240 --> 00:57:33,950 Eh bien, je ne le dirai à personne d'autre. 988 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Vous devez contrôler ce petit tempérament de connard funky. 989 00:57:41,375 --> 00:57:43,501 Je sais. J'oublie, bébé. 990 00:57:43,669 --> 00:57:47,547 Tu dois me le rappeler. Je suis désolé. 991 00:57:47,840 --> 00:57:50,091 Ma maman sait que c'est toi qui appelle et raccrocher. 992 00:57:50,259 --> 00:57:51,843 Pourquoi? 993 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Ce n'est pas moi qui appelle et raccroche, bébé. 994 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Tu sais que j'aime ta maman. 995 00:57:57,141 --> 00:57:58,683 Hé, tu as de l'argent ? 996 00:57:58,851 --> 00:58:00,351 Quoi? 997 00:58:00,519 --> 00:58:01,936 Certains, hein ? 998 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Négro, de combien as-tu besoin ? 999 00:58:04,231 --> 00:58:05,481 Environ 200 dollars. 1000 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Eh bien, je suppose que oui. 1001 00:58:09,236 --> 00:58:11,237 Qu'est-ce que tu vas me donner ? 1002 00:58:13,198 --> 00:58:14,240 FÉLISHA : Craig. 1003 00:58:14,825 --> 00:58:16,617 Craig. 1004 00:58:17,911 --> 00:58:20,913 Craig. Craig. Puis-je te parler une minute ? 1005 00:58:21,790 --> 00:58:23,249 JOI : Quoi ? 1006 00:58:23,417 --> 00:58:24,584 Quoi? 1007 00:58:24,751 --> 00:58:27,170 Puis-je utiliser votre magnétoscope rapidement ? Je veux doubler une cassette. 1008 00:58:27,337 --> 00:58:29,881 - Bon sang, non. -C'est le Mack. 1009 00:58:31,341 --> 00:58:34,260 JOI : Euh-euh. Attends une minute. C'est qui, cette salope ? 1010 00:58:34,428 --> 00:58:35,595 Va te faire foutre, enfoiré. 1011 00:58:35,762 --> 00:58:38,264 Tu penses que tu es habile, je vais me demander de l'argent. 1012 00:58:38,432 --> 00:58:40,516 Va demander de l'argent à cette salope. 1013 00:58:45,189 --> 00:58:46,564 Condamner. 1014 00:58:46,815 --> 00:58:48,482 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta pute ? 1015 00:58:49,651 --> 00:58:51,152 CRAIG : Merde. 1016 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 Nous avions l'argent, ici même, mon enfoiré. 1017 00:58:55,616 --> 00:58:57,575 Nous n'avons rien. 1018 00:58:58,785 --> 00:59:00,453 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 1019 00:59:01,872 --> 00:59:03,581 Cet imbécile ne fait que jouer, mec. 1020 00:59:03,749 --> 00:59:05,541 Je ne transpire pas. 1021 00:59:05,751 --> 00:59:07,710 C'est ton problème. 1022 00:59:08,629 --> 00:59:11,130 Personne ne joue à part toi. 1023 00:59:11,798 --> 00:59:15,134 Vous montez et descendez cette rue toute la journée à jouer. 1024 00:59:16,053 --> 00:59:19,430 Il ne joue pas. Vous pensez qu'il joue avec son argent ? 1025 00:59:19,932 --> 00:59:22,475 Tu m'as entraîné là-dedans. 1026 00:59:23,143 --> 00:59:25,978 Il sait où ma mère reste, Je sais où habite ta mère. 1027 00:59:26,146 --> 00:59:29,148 Tu dis qu'il avait une arme à feu quand tu l'as vu, non ? 1028 00:59:29,483 --> 00:59:31,442 -Ouais. -Nommez une personne dans le quartier... 1029 00:59:31,610 --> 00:59:33,653 ... qui joue comme ça. 1030 00:59:37,115 --> 00:59:38,824 Je sais, hein ? 1031 00:59:54,007 --> 00:59:55,675 Écoute, mec... 1032 00:59:57,302 --> 00:59:59,762 ... Je suis désolé de t'avoir mis dans cette merde. 1033 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 je vais lui dire tu n'as rien à voir avec ça. 1034 01:00:04,518 --> 01:00:06,686 J'ai fumé son herbe. 1035 01:00:07,980 --> 01:00:10,398 Je vais faire face aux conséquences. 1036 01:00:13,485 --> 01:00:16,028 Si je suis traité, je suis traité. 1037 01:00:40,012 --> 01:00:42,430 Hé, Craig, as-tu vu ma chaussure...? 1038 01:00:45,309 --> 01:00:47,184 C'est pour quoi ? 1039 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 Protection. 1040 01:00:52,274 --> 01:00:54,066 Protection? 1041 01:00:54,568 --> 01:00:55,901 Protection contre qui ? 1042 01:00:57,154 --> 01:00:59,071 Moi et Smokey... 1043 01:01:00,991 --> 01:01:02,867 Je dois accompagner Smokey jusqu'à chez lui. 1044 01:01:03,243 --> 01:01:06,037 Oh, mec. 1045 01:01:06,330 --> 01:01:08,080 Je n'aurais jamais emménagé... 1046 01:01:08,248 --> 01:01:11,167 ... si nous avions su que tu as besoin d'une arme à feu marcher dans cette foutue rue. 1047 01:01:12,419 --> 01:01:13,919 Vous savez comment c'est ici. 1048 01:01:14,421 --> 01:01:17,548 Oh non, mon fils. Ce n’est pas ainsi. 1049 01:01:17,716 --> 01:01:21,093 Aujourd'hui, vous les enfants, vous n'êtes que des punks. Sissifié. 1050 01:01:22,387 --> 01:01:24,847 Si prompt à prendre une arme. 1051 01:01:25,015 --> 01:01:27,350 Tu as peur de te faire fouetter le cul. 1052 01:01:28,935 --> 01:01:31,145 C'est ce qui fait de toi un homme. 1053 01:01:31,355 --> 01:01:35,149 Quand je grandissais, c'était toute la protection dont nous avions besoin. 1054 01:01:35,317 --> 01:01:38,444 Vous en gagnez, vous en perdez. 1055 01:01:38,612 --> 01:01:42,782 Mais tu vis, vous vivez pour vous battre un autre jour. 1056 01:01:43,617 --> 01:01:46,494 Tu penses que tu es un homme avec ce pistolet à la main, n'est-ce pas ? 1057 01:01:48,789 --> 01:01:50,456 Je suis un homme sans ça. 1058 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Posez l'arme. 1059 01:01:54,044 --> 01:01:55,461 Allez, hébergez vos ducs. 1060 01:01:58,673 --> 01:02:00,674 Maintenant tu es un homme. 1061 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Ton oncle a aussi pris une arme. 1062 01:02:02,803 --> 01:02:05,054 Il a dû le découvrir à ses dépens. 1063 01:02:05,222 --> 01:02:08,224 Vingt-deux ans. 1064 01:02:08,975 --> 01:02:10,643 Vous avez le choix. 1065 01:02:10,811 --> 01:02:12,269 C'est tout ce dont vous avez besoin. 1066 01:02:12,437 --> 01:02:13,813 D'accord? 1067 01:02:23,198 --> 01:02:25,658 RED : Quoi de neuf, mec ? -Quoi de neuf, Rouge ? 1068 01:02:25,992 --> 01:02:28,327 -Lève-toi le cul. -Oh. 1069 01:02:29,788 --> 01:02:32,206 Oh, ils te faisaient le clown au travail aujourd'hui, mec. 1070 01:02:32,374 --> 01:02:33,874 -Et alors ? - J'ai vu la cassette. 1071 01:02:34,042 --> 01:02:35,167 Nous avons continué à le rembobiner. 1072 01:02:35,335 --> 01:02:38,421 Ça ressemblait à ta tête, mais on ne peut pas le dire de dos. 1073 01:02:40,257 --> 01:02:42,508 -Comment tes yeux ? -Oh, c'est cool. 1074 01:02:42,843 --> 01:02:45,678 Condamner! 1075 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Remettez vos lunettes. 1076 01:02:48,515 --> 01:02:50,516 [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS] 1077 01:02:53,520 --> 01:02:55,354 HECTOR : Quoi de neuf, Craig ? Quoi de neuf, Rouge ? 1078 01:02:55,522 --> 01:02:57,440 Salut, Smokey. Vendez-moi un doublage. 1079 01:02:58,233 --> 01:03:00,276 Je ne te vends rien. 1080 01:03:00,444 --> 01:03:01,652 Oh, allez, les maisons. 1081 01:03:01,820 --> 01:03:03,696 Laissons le passé être du passé. 1082 01:03:03,864 --> 01:03:06,532 Faites la course, putain avant que le père de Craig vienne ici. 1083 01:03:06,700 --> 01:03:08,159 Vous devez continuer et faire cela. 1084 01:03:08,743 --> 01:03:10,202 Hé, je ne lui vends rien. 1085 01:03:10,370 --> 01:03:12,288 Tu ferais mieux de te débarrasser de tes épaules. 1086 01:03:12,456 --> 01:03:15,166 Tu ne vas pas me faire tirer dessus. Tu ferais mieux de gagner cet argent. 1087 01:03:15,333 --> 01:03:17,543 -Dépêche-toi. -Hé, c'est vrai. 1088 01:03:17,794 --> 01:03:19,795 [PARLER EN ESPAGNOL] 1089 01:03:22,048 --> 01:03:23,757 Mec, ce nègre... 1090 01:03:23,925 --> 01:03:26,135 ... nous a mis dans la merde. 1091 01:03:26,303 --> 01:03:29,221 SMOKEY : Cette merde était foutue. -C'est bon. Tu as de belles jambes. 1092 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 FUMÉ : Va te faire foutre. 1093 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Merde, voici Deebo. 1094 01:03:36,646 --> 01:03:39,523 CRAIG : Qui ? -Deebo. 1095 01:03:40,984 --> 01:03:43,235 Je vais juste rentrer le mien. 1096 01:03:59,669 --> 01:04:01,378 DEEBO : Quoi de neuf, vous tous ? 1097 01:04:02,297 --> 01:04:03,506 Quoi de neuf, Rouge ? 1098 01:04:03,965 --> 01:04:05,883 Merci pour le vélo. 1099 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 Où as-tu eu mon 40, mon pote ? 1100 01:04:08,094 --> 01:04:09,595 Je pensais que tu avais 200 dollars. 1101 01:04:10,597 --> 01:04:11,889 Je fais. 1102 01:04:12,057 --> 01:04:14,517 Mais je veux dépenser l'argent de Red. 1103 01:04:14,935 --> 01:04:16,560 Je suis fauché. 1104 01:04:16,853 --> 01:04:17,895 Laisse tomber, Red. 1105 01:04:18,063 --> 01:04:20,189 Allez, Deebo, attends-le. 1106 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 Où es-tu sur mon 40, mon pote ? 1107 01:04:22,150 --> 01:04:23,567 Je n'ai rien. 1108 01:04:23,735 --> 01:04:25,778 Ouais, tu as quelque chose. 1109 01:04:29,032 --> 01:04:31,784 -Pourquoi tu trébuches, Deebo ? -Tais-toi ou je te casse le cul. 1110 01:04:31,952 --> 01:04:34,954 Oh, mec, c'est foiré. Pourquoi ne lui rends-tu pas sa chaîne ? 1111 01:04:36,122 --> 01:04:37,373 Quelle chaîne ? 1112 01:04:37,874 --> 01:04:39,625 Ouais, quelle chaîne ? 1113 01:04:49,177 --> 01:04:50,511 Hé, pourquoi tu ne m'as pas aidé ? 1114 01:04:50,679 --> 01:04:52,429 Mec, je suis défoncé. 1115 01:04:52,806 --> 01:04:56,141 Mec, c'est foutu, mec. Si c'était vous, je vous aurais tous aidé. 1116 01:04:56,309 --> 01:04:59,144 Et la fois où il a essayé de m'étouffer dans le jardin de Smoke ? 1117 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Ouais. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:03,315 C'était différent. 1119 01:05:04,109 --> 01:05:05,276 Les hommes, sautons sur lui. 1120 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 Asseyez-vous. 1121 01:05:08,613 --> 01:05:11,031 Mec, j'ai le contrôle mental sur Deebo. 1122 01:05:11,199 --> 01:05:13,576 Il disait : "Ferme-la." 1123 01:05:13,743 --> 01:05:15,160 Je me tais. 1124 01:05:15,328 --> 01:05:17,204 Mais quand il part... 1125 01:05:17,372 --> 01:05:19,373 ... Je parle encore. 1126 01:05:20,041 --> 01:05:23,002 Mec, ma grand-mère m'a donné cette chaîne. 1127 01:05:23,712 --> 01:05:25,254 Il trébuche fort. 1128 01:05:25,880 --> 01:05:27,089 Uniquement sur les gens qu'il connaît. 1129 01:05:27,757 --> 01:05:30,801 Il ne fait pas cette merde sur ces imbéciles au coin de la rue. 1130 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 ROUGE : Mec, merde. 1131 01:05:47,360 --> 01:05:49,486 Il va pleurer dans la voiture. 1132 01:05:50,405 --> 01:05:52,406 [MUSIQUE RAP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 1133 01:05:53,658 --> 01:05:55,242 CRAIG : Voici Dana. 1134 01:05:55,410 --> 01:05:57,703 -Et son petit-ami punk. DANA : Au revoir, bébé. 1135 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 Qu'est-ce que tu fais avec ça sur ta tête ? 1136 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Ne demandez même pas. 1137 01:06:06,838 --> 01:06:09,757 Très bien, ne te fous pas en l'air. 1138 01:06:10,175 --> 01:06:11,675 Debbie est venue te chercher. 1139 01:06:11,843 --> 01:06:13,552 Pour de vrai ? Qu'est-ce qu'elle dit ? 1140 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 Elle m'a juste dit de te dire qu'elle était passée. 1141 01:06:15,889 --> 01:06:17,723 D'accord. 1142 01:06:19,392 --> 01:06:20,434 Salut, Dana. 1143 01:06:20,602 --> 01:06:22,728 -Quand on va se voir ? -Garçon, s'il te plaît. 1144 01:06:22,896 --> 01:06:25,564 [SOUS ACCENT CUBA] Elvire. Elvire ! 1145 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 C'est bon ! 1146 01:06:28,360 --> 01:06:29,943 Elle reviendra. 1147 01:06:30,111 --> 01:06:33,989 Un autre Qualude, elle m'aimera demain matin. 1148 01:06:34,282 --> 01:06:36,241 -N'est-ce pas, mon ami ? -Lâche-moi. 1149 01:06:36,409 --> 01:06:40,371 -Oh! Il est fou ! Il est fou ! -Oh merde. 1150 01:06:40,538 --> 01:06:42,081 MME. PARKER : Il est fou ! 1151 01:06:45,502 --> 01:06:47,503 [RIANT] 1152 01:06:47,712 --> 01:06:50,714 -Il s'en va. PARKER : Putain de prédicateur. 1153 01:06:51,466 --> 01:06:53,175 DANA : Craig. 1154 01:06:54,469 --> 01:06:56,053 Craig, papa te veut. 1155 01:06:56,221 --> 01:06:57,346 CRAIG : Regardez. 1156 01:07:00,183 --> 01:07:02,142 -Qu'est-ce que papa veut ? -Je ne sais pas. Allez voir. 1157 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 JONES : Craig. 1158 01:07:04,229 --> 01:07:07,022 -Dites-moi si quelque chose arrive. -[À VOIX NORMALE] Allez voir. 1159 01:07:10,610 --> 01:07:12,569 Hé, qu'est-ce qui se passe entre toi et moi ? 1160 01:07:12,737 --> 01:07:16,031 J'étais au téléphone avec Debbie, et qu'est-ce qui se passe avec Rita ? 1161 01:07:16,199 --> 01:07:19,618 -Rita qui ? -Rita qui sera là à 19h30. 1162 01:07:20,995 --> 01:07:22,996 [RIANT] 1163 01:07:23,623 --> 01:07:25,040 Fille, c'est mon amie. 1164 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Dana, attends. 1165 01:07:31,464 --> 01:07:32,756 Il s'est passé autre chose ? 1166 01:07:32,924 --> 01:07:34,341 Non. 1167 01:07:36,094 --> 01:07:37,302 Regardez Ézal. 1168 01:07:42,559 --> 01:07:44,768 CRAIG : Scandaleux. 1169 01:07:46,354 --> 01:07:48,731 LES DEUX : Merde. 1170 01:07:48,898 --> 01:07:49,940 Est-ce que Dana est là-dedans ? 1171 01:07:50,108 --> 01:07:52,484 CRAIG : Ouais. Continuez et frappez. 1172 01:07:52,652 --> 01:07:55,779 -Quel est ton nom? CHINE : Chine. Excusez-moi. 1173 01:07:57,615 --> 01:08:00,951 -Arrêt. CRAIG : Ne venez pas ici avec cette attitude. 1174 01:08:01,119 --> 01:08:03,203 DANA : Quoi de neuf ? -Rien. Je viens de descendre de ce bus. 1175 01:08:03,371 --> 01:08:05,497 -As-tu pensé à ramasser les cheveux ? -Ouais. 1176 01:08:05,665 --> 01:08:06,999 Papa veut encore de toi. 1177 01:08:07,167 --> 01:08:08,834 Condamner. 1178 01:08:09,335 --> 01:08:12,004 -Qu'est-ce qu'il veut ? DANA : Va voir. 1179 01:08:12,172 --> 01:08:13,255 Dépassez le chien. 1180 01:08:13,673 --> 01:08:16,925 Courir. Allez chercher l'arbre, M. Postman. Aller. 1181 01:08:17,594 --> 01:08:18,844 Hein? 1182 01:08:19,012 --> 01:08:20,095 Donne-moi un verre d'eau. 1183 01:08:26,936 --> 01:08:30,022 C'est votre cul, M. Postman. 1184 01:08:30,190 --> 01:08:33,358 CRAIG : Je ressemble au Kunta Kinte autour de cette mère ? 1185 01:08:45,663 --> 01:08:48,207 Allez! Allez! Allez. Aller. 1186 01:08:49,709 --> 01:08:52,377 - Ça a pris assez de temps. -Je sais. 1187 01:09:03,097 --> 01:09:06,266 Très bien, voici ce que nous allons faire. Je vais courir ici et te chercher l'arme. 1188 01:09:06,434 --> 01:09:09,144 Ensuite, je vais rentrer chez moi pour me détendre. Vous attendez ces nègres. 1189 01:09:09,312 --> 01:09:12,731 Et plus tard, tu m'appelles et dis-moi ce qui s'est passé, d'accord ? 1190 01:09:12,899 --> 01:09:15,526 Tu me rends nerveux, d'accord ? 1191 01:09:15,693 --> 01:09:17,945 Hé, je trébuche. Je n'ai pas peur de la merde. Je vais bien. 1192 01:09:18,112 --> 01:09:19,446 [CRAGES] 1193 01:09:20,281 --> 01:09:21,865 Arrêtez. 1194 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 -Condamner. -D'accord. 1195 01:09:24,994 --> 01:09:26,578 Condamner. 1196 01:09:43,137 --> 01:09:44,680 A qui est cette voiture ? 1197 01:09:44,848 --> 01:09:46,598 Je ne sais pas. 1198 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Je ne sais pas de qui il s'agit. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,270 Hé, quelle heure est-il ? 1200 01:09:51,855 --> 01:09:52,938 Sept heures quarante-cinq. 1201 01:09:56,109 --> 01:09:59,069 Oh. Négro, c'est Janet Jackson. 1202 01:09:59,237 --> 01:10:01,196 -OMS? -Janet Jackson. 1203 01:10:01,364 --> 01:10:03,615 -La fille avec qui Debbie m'a mis en contact. -Oh. 1204 01:10:03,950 --> 01:10:06,869 Hé, attends. Je reviens tout de suite. 1205 01:10:09,789 --> 01:10:12,624 CRAIG : Hé, vois si elle a un ami. -D'accord. 1206 01:10:15,253 --> 01:10:17,838 Ooh. Quoi de neuf? 1207 01:10:19,883 --> 01:10:21,466 Rien. 1208 01:10:35,231 --> 01:10:37,608 Alors on va le botter ou quoi ? 1209 01:10:40,695 --> 01:10:44,281 On peut le botter, mais j'ai oublié Je dois aller chercher ma mère au travail. 1210 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 Hé, tu sais ce que c'est. 1211 01:10:46,075 --> 01:10:48,327 -C'est d'accord. Je t'emmène la chercher. -Non. 1212 01:10:48,494 --> 01:10:50,829 Elle n'aime pas les gens avec moi quand je vais la chercher. 1213 01:10:50,997 --> 01:10:53,749 À qui est cette fille à qui Smokey parle ? 1214 01:10:53,917 --> 01:10:55,834 Une fille avec qui il a couché. 1215 01:10:56,002 --> 01:10:57,961 Elle est grande. 1216 01:10:58,129 --> 01:10:59,755 Énorme. 1217 01:10:59,923 --> 01:11:02,424 Va chercher quelque chose à manger. Je sais que tu as faim. 1218 01:11:02,592 --> 01:11:06,845 Oh, Seigneur, laisse-moi entrer et voir que se passe-t-il avec cet homme fou. 1219 01:11:07,013 --> 01:11:09,598 -Je suis juste derrière toi. -D'accord. 1220 01:11:11,184 --> 01:11:16,021 -Euh-euh, parce que j'ai mangé deux fois avant de venir. -Putain ! 1221 01:11:17,899 --> 01:11:19,691 Craig, où est le fer ? 1222 01:11:19,859 --> 01:11:21,568 Juste là. 1223 01:11:28,034 --> 01:11:29,201 Hé, Dana ? 1224 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 -Quoi? - Prête-moi 200 dollars. 1225 01:11:33,539 --> 01:11:36,458 Moi et Smokey nous y sommes mis avec Big Worm aujourd'hui. 1226 01:11:37,335 --> 01:11:38,669 Nous lui devons 200 dollars. 1227 01:11:38,836 --> 01:11:41,505 Il a dit que si on ne le payait pas, il va nous tuer. 1228 01:11:41,714 --> 01:11:43,215 Tu vas me prêter de l'argent ? 1229 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Pas. 1230 01:11:50,556 --> 01:11:53,809 -Tu vas m'appeler ? -Je vais t'appeler. 1231 01:11:54,018 --> 01:11:56,979 Mais si tu passes, Je ne t'appellerai pas, d'accord ? 1232 01:11:57,146 --> 01:12:00,649 Ne jamais, jamais... 1233 01:12:00,817 --> 01:12:02,609 ... toujours, toujours, toujours... 1234 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 ...viens par ici. 1235 01:12:04,570 --> 01:12:05,904 D'accord? 1236 01:12:06,072 --> 01:12:08,657 -D'accord. -D'accord. 1237 01:12:09,450 --> 01:12:11,535 Au revoir, Smokey. 1238 01:12:11,869 --> 01:12:13,870 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1239 01:12:15,081 --> 01:12:16,581 Debbie, ma fille, putain. 1240 01:12:17,000 --> 01:12:19,918 Craig. Téléphone. 1241 01:12:20,086 --> 01:12:22,212 -Qui est-ce? -Cette fille. 1242 01:12:23,423 --> 01:12:25,090 -Dis-lui que je la rappelle. -D'accord. 1243 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 Hé, maman. 1244 01:12:27,093 --> 01:12:28,468 Quoi? 1245 01:12:29,095 --> 01:12:30,262 Prête-moi 200 dollars. 1246 01:12:31,139 --> 01:12:36,685 Craig, je ne me sentirais pas à l'aise vous prêtant 200 dollars sans travail. 1247 01:12:37,395 --> 01:12:39,521 Si je travaillais, Je n'aurais pas besoin de 200 dollars. 1248 01:12:39,689 --> 01:12:41,481 Exactement. 1249 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 Vous n’avez jamais eu d’argent. 1250 01:12:48,781 --> 01:12:52,034 Je déteste vivre autour une bande de gens fauchés. 1251 01:12:59,125 --> 01:13:00,959 Merde. 1252 01:13:02,962 --> 01:13:04,629 Venez ici. 1253 01:13:05,381 --> 01:13:06,423 Quoi? 1254 01:13:06,966 --> 01:13:09,801 Pourquoi tu me branche avec cette grosse fille chauve ? 1255 01:13:09,969 --> 01:13:11,553 -Qui, Rita ? -Ouais. 1256 01:13:11,721 --> 01:13:14,097 Rita n'est pas grosse, elle a juste une grosse ossature. 1257 01:13:14,265 --> 01:13:15,682 Merde. 1258 01:13:15,850 --> 01:13:18,185 Cette fille est plus large que tout ce qui existe dehors. 1259 01:13:18,352 --> 01:13:21,521 -En parlant d'elle, elle ressemble à Janet Jackson. -Ooh. Elle n'y est pas allée ? 1260 01:13:21,689 --> 01:13:24,483 La salope est sortie de la voiture ressemblant plus à Freddie Jackson. 1261 01:13:24,650 --> 01:13:27,611 -Ha, ha, ha. -Ne riez pas. Ce n'est pas drôle. 1262 01:13:27,862 --> 01:13:29,738 Je suis désolé. Je suis désolé. 1263 01:13:29,906 --> 01:13:33,283 Je n'essaie pas de rire. je pensais juste vous vous aimeriez tous les deux. 1264 01:13:33,451 --> 01:13:36,161 Vous saviez qu'elle était chauve. Vous saviez qu'elle n'avait pas de cheveux. 1265 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 [DEBBIE RIANT] 1266 01:13:38,372 --> 01:13:40,499 Ne riez pas. Ce n'est pas drôle. 1267 01:13:40,666 --> 01:13:43,668 Oh. Je suis désolé. 1268 01:13:44,837 --> 01:13:46,671 Que fait Deebo ici ? 1269 01:13:46,839 --> 01:13:48,924 Oh, il dort là-dedans avec Felisha. 1270 01:13:50,176 --> 01:13:53,261 -Felisha, putain de Deebo aussi ? -Pourriez-vous vous occuper de vos affaires. 1271 01:13:53,429 --> 01:13:54,513 Où est ta maman ? 1272 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 Ma mère est à Vegas avec son petit ami. 1273 01:13:57,683 --> 01:13:59,726 Alors vous ne faites que discuter ici, hein ? 1274 01:13:59,894 --> 01:14:02,312 -Oh merde. Faites la fête ici. -Euh-euh. Euh-euh. 1275 01:14:02,480 --> 01:14:03,814 Quoi? 1276 01:14:04,315 --> 01:14:05,690 Quoi? 1277 01:14:05,900 --> 01:14:06,942 Au revoir. 1278 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Oh, tu trébuches. 1279 01:14:08,986 --> 01:14:10,821 De toute façon, je m'en vais. 1280 01:14:10,988 --> 01:14:13,031 Paix. 1281 01:14:45,231 --> 01:14:47,315 [RONFLEMENT] 1282 01:14:58,911 --> 01:15:00,245 Pouah. 1283 01:15:02,248 --> 01:15:04,583 Sale enfoiré. 1284 01:15:45,791 --> 01:15:47,876 [Grognant] 1285 01:15:48,628 --> 01:15:49,711 FUMÉ : Merde. 1286 01:15:49,879 --> 01:15:53,673 -Enfumé ? Que fais-tu ici ? -Qu'est-ce que tu fous ici ? Chut. 1287 01:15:54,383 --> 01:15:57,969 -Je vois la fenêtre ouverte alors j'ai dit merde. - Sortez d'ici. 1288 01:15:58,137 --> 01:16:01,556 - Très bien, mec. Écoute, prête-moi 2 $. -Mec, fous le camp. 1289 01:16:15,196 --> 01:16:16,821 FUMÉ : Merde. 1290 01:16:17,531 --> 01:16:19,658 Putain de salope. 1291 01:16:26,791 --> 01:16:28,750 [CRAIG RIANT] 1292 01:16:29,126 --> 01:16:30,752 CRAIG : Je fais le clown. 1293 01:16:30,920 --> 01:16:33,546 Le cul de Janet Jackson devient juste un peu gros. 1294 01:16:33,714 --> 01:16:35,423 Mec, oublie ça. 1295 01:16:35,591 --> 01:16:36,675 J'avais presque l'argent. 1296 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 -Quoi? -Cet argent qu'on a volé chez Stanley ? 1297 01:16:39,637 --> 01:16:41,096 - Moi et Deebo ? -Ouais. 1298 01:16:41,264 --> 01:16:43,974 Deebo était chez Felisha et Debbie endormie à la maison. 1299 01:16:44,141 --> 01:16:46,768 Mec, je me suis faufilé par la fenêtre arrière pour obtenir l'argent. 1300 01:16:46,936 --> 01:16:50,772 Juste au moment où j'allais avoir l'argent, Ezal accourut et le réveilla. 1301 01:16:50,940 --> 01:16:54,025 -Condamner. -J'ai essayé de lui botter le cul, mais il a couru. 1302 01:16:54,193 --> 01:16:56,403 Oh, tu n'attraperas aucun crackhead. 1303 01:16:56,570 --> 01:16:59,239 Revenons là-bas. Il dort probablement encore. 1304 01:16:59,407 --> 01:17:01,366 -Pour de vrai ? -Ouais, mais tu es entré par effraction. 1305 01:17:01,534 --> 01:17:02,659 -Tu es avec moi ? -Je t'ai eu. 1306 01:17:02,827 --> 01:17:03,868 -Allons-y. -D'accord. 1307 01:17:04,036 --> 01:17:05,120 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 1308 01:17:05,288 --> 01:17:06,788 FUMÉ : Merde. 1309 01:17:14,255 --> 01:17:15,839 Eh bien... 1310 01:17:16,007 --> 01:17:17,966 ... oublie ce plan. 1311 01:17:18,134 --> 01:17:19,884 Quelle heure est-il? 1312 01:17:20,344 --> 01:17:22,137 Huit heures cinquante. 1313 01:17:22,346 --> 01:17:25,015 je vais juste rentrer dans la maison et détends-toi, mec. 1314 01:17:25,182 --> 01:17:28,310 Oh. Maintenant tu as peur. Tu veux entrer et t'allonger ? 1315 01:17:28,477 --> 01:17:30,061 Mec, bon sang, non. 1316 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Personne ne va me heurter chez moi comme aucune salope. 1317 01:17:32,732 --> 01:17:34,232 C'est mon quartier. 1318 01:17:34,400 --> 01:17:35,525 Putain de ver. 1319 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 PETIT CHRIS : Bouh. 1320 01:17:38,195 --> 01:17:39,612 Punk. 1321 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Mec, vous tous les busters ne pouvez pas m'attraper. 1322 01:17:44,744 --> 01:17:46,745 [CRIANT INDISTINCTEMENT ET GROGNANT] 1323 01:17:50,082 --> 01:17:52,083 [PETIT CHRIS CRIANT] 1324 01:17:52,793 --> 01:17:53,877 FUMÉ : Tenez-le. 1325 01:17:54,045 --> 01:17:56,421 CRAIG : Très bien, mec. Très bien, mec. 1326 01:18:01,010 --> 01:18:03,970 PETIT CHRIS : Maman! 1327 01:18:05,681 --> 01:18:07,432 CRAIG : Très bien, mec. SMOKEY : Nous l'avons finalement eu. 1328 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Nous venons de le faire. On a ce petit enfoiré. 1329 01:18:10,102 --> 01:18:11,478 Calme-toi. 1330 01:18:11,645 --> 01:18:12,937 Quoi? 1331 01:18:13,105 --> 01:18:15,607 Quelle voiture est-ce qui arrive en rampant ? 1332 01:18:18,778 --> 01:18:20,862 Passage en voiture. 1333 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Lâche-moi. 1334 01:18:39,298 --> 01:18:41,174 Hé, allons à la maison. 1335 01:18:57,983 --> 01:18:59,818 Glissement. 1336 01:19:00,611 --> 01:19:03,238 CRAIG : J'aurais aimé que tu ne glisses pas aujourd'hui. 1337 01:19:04,824 --> 01:19:06,825 [BIP DU PAGER] 1338 01:19:07,451 --> 01:19:08,952 Merde. 1339 01:19:09,120 --> 01:19:10,495 Qui est-ce ? 1340 01:19:10,663 --> 01:19:12,497 Gros ver. 1341 01:19:24,760 --> 01:19:26,177 Hé, euh... 1342 01:19:26,345 --> 01:19:27,679 ...quelqu'un... 1343 01:19:27,847 --> 01:19:28,930 ... page Smokey ? 1344 01:19:29,098 --> 01:19:32,434 GROS VER : Ne fais pas l'idiot, nègre. Vous savez qui c'est. Tu as mon argent ? 1345 01:19:32,601 --> 01:19:35,770 Mec, tu n'es pas obligé de crier, mec. Je ne l'ai pas encore mais je vais l'avoir... 1346 01:19:35,938 --> 01:19:37,272 [CLICS SUR LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 1347 01:19:41,861 --> 01:19:43,445 Que s'est-il passé ? 1348 01:19:45,322 --> 01:19:47,365 Mec, il vient de raccrocher. 1349 01:19:48,367 --> 01:19:50,869 Je pense que nous ferions mieux de rester à la maison. 1350 01:19:51,203 --> 01:19:52,745 Condamner. 1351 01:19:57,626 --> 01:19:59,043 Vous voyez quelque chose ? 1352 01:19:59,211 --> 01:20:01,171 Mec, je ne vois rien. 1353 01:20:01,338 --> 01:20:03,882 Des arbres Stanley sur tout le chemin. 1354 01:20:04,300 --> 01:20:07,469 -Je vais réessayer. -Hé, hé, hé. 1355 01:20:12,933 --> 01:20:15,226 Maintenant, Dana m'a dit à propos de cette situation avec Big Snake. 1356 01:20:15,603 --> 01:20:17,562 -Gros ver. -Gros ver, gros trou, gros-- 1357 01:20:17,730 --> 01:20:20,231 Je m'en fous. Sors ton cul de cette maison, mon garçon. 1358 01:20:20,399 --> 01:20:21,983 Tu as toujours des conneries. 1359 01:20:22,151 --> 01:20:24,819 Et toi, tu gardes ton cul ici. 1360 01:20:24,987 --> 01:20:27,822 Gros Serpent. Gros ver. Quel genre de nom est-ce ? 1361 01:20:28,199 --> 01:20:31,242 Je parie que vous buvez ce vin. Je fume ces tweeds et tout. 1362 01:20:31,410 --> 01:20:35,246 Je porte ces vêtements à moitié hors de ton cul, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? 1363 01:20:35,748 --> 01:20:37,040 -Herbe. -Oh. 1364 01:20:37,583 --> 01:20:39,751 Ton connard de père, il dit toujours de la merde. 1365 01:20:39,919 --> 01:20:43,087 -Attends, attends. Eh bien, attendez. -Dites-lui de se coiffer. 1366 01:20:43,255 --> 01:20:46,424 Comme une bande d'araignées a une réunion sur la tête. 1367 01:20:47,009 --> 01:20:49,552 -J'en ai presque marre de toi. Non. -J'en ai marre de toi. 1368 01:20:49,720 --> 01:20:53,181 Je vais t'accompagner, mec, espèce de connard. 1369 01:21:00,189 --> 01:21:01,523 Vous le voyez ? 1370 01:21:01,690 --> 01:21:03,775 Mec, il n'y a même personne ici. 1371 01:21:03,943 --> 01:21:05,610 Je ne sais même pas pourquoi je trébuche. 1372 01:21:05,778 --> 01:21:07,612 Personne ne veut gâcher avec le Smoke Dog. 1373 01:21:07,780 --> 01:21:09,322 [ABOUER] 1374 01:21:10,783 --> 01:21:12,325 Hé, qui est-ce ? 1375 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 Oh merde. 1376 01:21:32,304 --> 01:21:34,055 Vite, vite, vite. 1377 01:21:36,141 --> 01:21:39,894 Tu ne sais pas avec qui tu joues, Smoke Dog, nègre. 1378 01:21:41,397 --> 01:21:43,398 [CRAGES] 1379 01:21:46,068 --> 01:21:47,318 Merde. 1380 01:21:47,486 --> 01:21:48,736 Allez, sors d'ici. 1381 01:21:48,904 --> 01:21:50,989 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1382 01:21:55,452 --> 01:21:57,829 Putain, putain. 1383 01:21:57,997 --> 01:21:59,747 Hé, hé, hé. 1384 01:21:59,915 --> 01:22:02,667 -Regarde et vois s'ils sont partis. - Bon sang, non. Vous regardez. 1385 01:22:02,835 --> 01:22:04,419 Hé, nous regardons tous les deux. 1386 01:22:04,587 --> 01:22:06,546 -Au compte de trois. -D'accord. 1387 01:22:06,714 --> 01:22:09,507 -Un deux trois. -Deux, trois. 1388 01:22:09,675 --> 01:22:12,218 -Craig, je croyais que tu avais dit trois heures. -D'accord. D'accord. 1389 01:22:12,386 --> 01:22:13,928 -Tu ne racontes pas de conneries ? -Allez. 1390 01:22:14,096 --> 01:22:16,723 -Un deux trois. -Très bien, un, deux, trois. 1391 01:22:16,890 --> 01:22:18,600 -C'est quoi ton bordel--? -Tu les vois ? 1392 01:22:18,767 --> 01:22:20,643 -Ouais, ils arrivent, mec. -Oh merde. 1393 01:22:20,811 --> 01:22:23,104 Je ne fumerai plus jamais d'herbe. 1394 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 -Craig, je t'aime, mec. -Fermez-la. 1395 01:22:26,191 --> 01:22:28,359 Mec, ne... Laisse-moi partir. 1396 01:22:29,862 --> 01:22:33,615 Maman. Maman. 1397 01:22:33,782 --> 01:22:36,200 Tais-toi, mec. Son gros cul ne pouvait rien faire. 1398 01:22:36,368 --> 01:22:38,369 [PLEUR] 1399 01:22:39,038 --> 01:22:41,039 [MOUCHE] 1400 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 SMOKEY : Je veux ma maman. CRAIG : Mec. Homme. 1401 01:22:44,376 --> 01:22:49,714 L'HOMME : Je vous le jure. Ouais, j'en ai tiré un. Je sais que j'en ai tiré un. 1402 01:22:50,299 --> 01:22:51,883 CRAIG : Hé, hé. 1403 01:22:52,051 --> 01:22:54,218 -Regarde encore. SMOKEY : Va te faire foutre. 1404 01:22:57,431 --> 01:22:59,223 Stanley. 1405 01:22:59,475 --> 01:23:01,893 Stanley. Que se passe-t-il? 1406 01:23:02,061 --> 01:23:04,562 Je ne sais pas. Cela ressemblait à des mitrailleuses. 1407 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Oh, Seigneur. 1408 01:23:07,107 --> 01:23:09,776 -Maman, où est Craig ? -Je ne sais pas. 1409 01:23:09,943 --> 01:23:13,071 Voilà Joann. Allez lui demander si elle les a vus. 1410 01:23:13,280 --> 01:23:14,739 Cela ressemblait à une bombe. 1411 01:23:14,907 --> 01:23:18,493 -Joann, tu as vu Craig et Smokey ? -Je pensais qu'ils étaient là-bas. 1412 01:23:19,578 --> 01:23:20,828 DANA : Deebo. 1413 01:23:20,996 --> 01:23:23,289 Vous avez vu Craig et Smokey par ici ? 1414 01:23:23,457 --> 01:23:24,999 Plus tôt. 1415 01:23:26,085 --> 01:23:27,168 DANA : Merde. 1416 01:23:27,336 --> 01:23:28,961 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle ne les a pas vus. 1417 01:23:29,129 --> 01:23:30,755 Deebo ne les a pas vus non plus. 1418 01:23:30,923 --> 01:23:33,049 MME. JONES : Vous devez nous le dire avant de quitter la maison. 1419 01:23:33,217 --> 01:23:35,635 DÉBBIE : Regarde ton visage. Regarde ton visage. 1420 01:23:35,803 --> 01:23:38,638 -Ça ira. Crois-moi. -Non, regarde ton visage. 1421 01:23:38,806 --> 01:23:40,390 Pour qui te prends-tu ? 1422 01:23:40,557 --> 01:23:43,476 -De quoi tu parles ? -Tu sais de quoi je parle. 1423 01:23:43,644 --> 01:23:46,229 Tu as frappé ma sœur comme si elle était un putain d'homme. 1424 01:23:46,563 --> 01:23:48,690 Elle n'avait rien à faire en passant par mon pantalon. 1425 01:23:48,857 --> 01:23:52,068 Ma sœur n'a pas besoin de rien voler de ton cul cassé, d'accord ? 1426 01:23:52,236 --> 01:23:54,779 - Tu ferais mieux de ramener ton cul à la maison. -Je n'ai pas peur de toi. 1427 01:23:54,947 --> 01:23:57,615 Tous ces nègres par ici pourrait avoir peur de toi. 1428 01:23:57,783 --> 01:23:59,534 Mais je ne le suis pas. 1429 01:24:03,831 --> 01:24:06,874 -Tu ramènes ton cul à la maison. -Non, va te faire foutre. 1430 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 Tu as de la chance que je ne sois pas un homme. 1431 01:24:08,460 --> 01:24:10,795 Sinon, je te botterais le cul moi-même. 1432 01:24:11,797 --> 01:24:13,297 Fermez-la! 1433 01:24:13,549 --> 01:24:15,633 Deebo, mec. Vous trébuchez. 1434 01:24:16,468 --> 01:24:18,136 Qu'en dis-tu, petit nègre ? 1435 01:24:18,303 --> 01:24:20,471 Mec, c'est une femelle. 1436 01:24:20,639 --> 01:24:24,225 Ferme ton petit cul de punk, négro, avant de te laisser tomber comme je l'ai fait avec cette salope. 1437 01:24:24,393 --> 01:24:26,477 Mec, je n'essaie même pas de te combattre, Deebo. 1438 01:24:33,318 --> 01:24:34,986 Ézal. 1439 01:24:35,612 --> 01:24:39,073 Je sais que tu ne veux pas me battre parce que tu n'es qu'une garce aussi. 1440 01:24:42,244 --> 01:24:46,622 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça à part me rendre fou ? 1441 01:24:47,958 --> 01:24:49,792 Pose ton arme, mon fils. 1442 01:24:50,586 --> 01:24:51,627 Hein? 1443 01:24:53,964 --> 01:24:55,631 Pose ton arme, mon fils. 1444 01:24:55,799 --> 01:24:57,008 Ouais. 1445 01:24:57,342 --> 01:24:59,218 Pose cette arme, mon fils... 1446 01:24:59,386 --> 01:25:01,971 ... et je me fais assommer comme ton père le faisait. 1447 01:25:04,850 --> 01:25:07,310 C’était toute la protection dont nous avions besoin. 1448 01:25:07,478 --> 01:25:10,146 Vous en gagnez, vous en perdez. 1449 01:25:10,314 --> 01:25:11,522 Mais tu vis. 1450 01:25:11,690 --> 01:25:13,858 Vous vivez pour vous battre un autre jour. 1451 01:25:14,610 --> 01:25:16,944 Tu penses que tu es un homme avec ce pistolet à la main. 1452 01:25:17,112 --> 01:25:19,030 Je suis un homme sans ça. 1453 01:25:21,325 --> 01:25:24,494 Ouais. Pose cette arme, mon fils... 1454 01:25:24,661 --> 01:25:26,996 ... et je me fais assommer comme ton père le faisait. 1455 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 Donne-moi l'arme, mon fils. 1456 01:25:31,168 --> 01:25:32,210 Craig. 1457 01:25:32,377 --> 01:25:33,669 DANA : Craig. 1458 01:25:33,837 --> 01:25:35,213 Donnez-moi le pistolet. 1459 01:25:36,757 --> 01:25:38,549 Donne-moi l'arme, mon fils. 1460 01:25:45,849 --> 01:25:48,017 [GROGNEMENT] 1461 01:25:51,104 --> 01:25:52,688 [RIANT] 1462 01:25:52,856 --> 01:25:54,315 C'est tout ce que tu as ? 1463 01:26:00,823 --> 01:26:01,906 HOMME 1 : Obtenez-le. HOMME 2 : Merde. 1464 01:26:02,491 --> 01:26:04,742 Lâche-le, Craig. Lâche-le, Craig. Lâche-le, Craig. 1465 01:26:04,910 --> 01:26:06,869 DANA : Deebo. Condamner. 1466 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 JONES : Dépêchez-vous, vite. -Craig. Oh merde. 1467 01:26:13,585 --> 01:26:14,752 FUMÉ : Et voilà, Craig. 1468 01:26:15,921 --> 01:26:18,256 Voilà. Lève-toi, Craig. Lève-toi, Craig. 1469 01:26:20,759 --> 01:26:21,926 -Ouais. -Allez, nègre. 1470 01:26:22,094 --> 01:26:23,636 Ouais. 1471 01:26:27,057 --> 01:26:29,267 -Ouais. -Allez, Craig. 1472 01:26:39,069 --> 01:26:40,611 Oh, merde, putain. 1473 01:26:41,697 --> 01:26:43,197 Putain. 1474 01:26:47,119 --> 01:26:50,746 -Euh-euh. Non. -Non. Non, allez, bébé. Qu'il soit un homme. 1475 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 -Aller dormir. Aller dormir. HOMME 3 : Faites quelque chose. 1476 01:26:54,793 --> 01:26:56,252 -Ouais. -Fais quelque chose. 1477 01:26:56,628 --> 01:26:58,963 - Tirez-lui dessus. MME. JONES : Arrêtez ça. 1478 01:26:59,423 --> 01:27:02,842 -Tu vois, il ne se bat pas loyalement. Euh-euh. HOMME 4 : Allez, mec, tue-le. 1479 01:27:06,889 --> 01:27:09,515 Je suis déjà descendu. Je lui ai appris mieux que ça. 1480 01:27:09,683 --> 01:27:12,101 DANA : Craig, lève-toi. -Lève-toi, Craig. Allez, Craig. 1481 01:27:12,352 --> 01:27:14,979 -Allez, Craig. DEEBO : Je vous l'ai dit à tous. 1482 01:27:15,147 --> 01:27:17,273 Je vous l'ai dit. Vous en voulez tous ? 1483 01:27:17,441 --> 01:27:19,150 Battez-le, battez-vous. 1484 01:27:19,318 --> 01:27:20,651 Qui d'autre en veut ? 1485 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Qui d'autre veut un peu de Deebo ? 1486 01:27:22,863 --> 01:27:24,071 -Qui d'autre ? DANA : Craig, lève-toi. 1487 01:27:24,239 --> 01:27:26,240 JONES : Lève-toi, Craig. Allez, Craig. 1488 01:27:26,408 --> 01:27:27,825 Allez, Craig. 1489 01:27:27,993 --> 01:27:30,745 Très bien, Craig. Assez juste. Voilà. 1490 01:27:30,913 --> 01:27:32,330 HOMME 5 : Très bien, Craig. 1491 01:27:33,165 --> 01:27:34,540 CRAIG : Hé, le punk. 1492 01:27:40,923 --> 01:27:42,298 Oui, M. Big Shot. 1493 01:27:44,217 --> 01:27:46,260 CRAIG : Putain... Ouais. Rampe, punk. 1494 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 Rampe, petite salope. 1495 01:27:49,222 --> 01:27:52,516 -Oup, Craig. Fous-lui le cul. - Là, mon pote. 1496 01:27:52,684 --> 01:27:55,144 Ooh. C'est de cela que je parle. 1497 01:27:55,312 --> 01:27:56,479 C'est mon chien. 1498 01:27:56,647 --> 01:27:59,523 - Prends ça. SMOKEY : C'est mon chien. 1499 01:27:59,691 --> 01:28:01,734 N'est-ce pas, maman ? C'est mon chien. 1500 01:28:01,902 --> 01:28:03,486 M. Parker. M. Parker. 1501 01:28:04,237 --> 01:28:05,446 C'est mon chien. 1502 01:28:06,698 --> 01:28:09,617 -C'est mon chien. -Tarte mignonne. 1503 01:28:09,785 --> 01:28:12,870 SMOKEY : Si quelqu'un doit dire quelque chose, tu me le fais savoir. 1504 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 C'est mon chien. C'est de cela que je parle. 1505 01:28:17,960 --> 01:28:19,794 Êtes-vous d'accord? 1506 01:28:23,048 --> 01:28:25,049 -Craig. -Non, non, des cupcakes. Laissez-le tranquille. 1507 01:28:25,217 --> 01:28:26,384 Maintenant, qu'il soit un homme. 1508 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Je lui ai bien appris, n'est-ce pas ? 1509 01:28:28,804 --> 01:28:30,388 Maintenant, qui est le punk ? 1510 01:28:32,557 --> 01:28:34,892 - Il pense qu'il est un Mack. -Macaroni. 1511 01:28:39,982 --> 01:28:41,691 Tu t'es fait assommer, mec. 1512 01:28:41,858 --> 01:28:44,694 Donne-moi mon foutu argent. 1513 01:28:45,904 --> 01:28:48,698 La vengeance est un enfoiré, n'est-ce pas, nègre ? 1514 01:28:50,575 --> 01:28:52,201 Chine, allez. 1515 01:28:52,369 --> 01:28:54,537 Non, maman. 1516 01:28:58,417 --> 01:29:01,293 DANA : Arrête, tu m'embarrasses. 1517 01:29:07,217 --> 01:29:08,759 Ma grand-mère m'a offert cette chaîne. 1518 01:29:10,804 --> 01:29:12,555 [GÉMISSEMENT] 1519 01:29:15,934 --> 01:29:17,685 Débo ! 1520 01:29:18,311 --> 01:29:19,937 Débo ! 1521 01:29:20,105 --> 01:29:22,940 Mec, tu aurais dû l'être le bobing et le tissage. Regardez-vous. 1522 01:29:23,108 --> 01:29:24,608 Se lever! 1523 01:29:24,776 --> 01:29:28,571 Puisque tu ne te lèves pas, Je vais prendre ces chaussures. 1524 01:29:29,448 --> 01:29:32,366 Enfoiré de Bigfoot, tu peux avoir ton couteau. 1525 01:29:32,534 --> 01:29:34,577 Parce que je vole, je ne tue pas. 1526 01:29:40,959 --> 01:29:42,960 ROUGE : Craig, ouais. 1527 01:29:43,128 --> 01:29:45,212 Comment va votre dos ? 1528 01:29:46,298 --> 01:29:48,049 Ce serait cool. 1529 01:29:52,429 --> 01:29:54,472 Du saignement et de la merde. 1530 01:29:55,474 --> 01:29:58,142 À quelle heure tu te réveilles le matin ? 1531 01:29:59,644 --> 01:30:01,645 Huit heures trente, pourquoi ? 1532 01:30:02,814 --> 01:30:06,358 Je me demandais juste que peut-être si tu te sentais mieux, euh... 1533 01:30:06,735 --> 01:30:08,736 ...que tu pourrais venir. 1534 01:30:10,405 --> 01:30:12,490 Je me sens déjà mieux. 1535 01:30:18,330 --> 01:30:20,664 Je t'appellerai demain. 1536 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 D'accord. 1537 01:30:22,918 --> 01:30:25,002 Huit heures trente, n'est-ce pas ? 1538 01:30:26,671 --> 01:30:28,255 Oui. 1539 01:30:30,759 --> 01:30:33,844 Hé, 7h30. 1540 01:30:34,012 --> 01:30:36,013 [DEBBIE RIRE] 1541 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 C'est vrai. 1542 01:30:45,857 --> 01:30:47,316 JONES : Craig, viens ici. 1543 01:30:50,070 --> 01:30:51,654 [JONES GÉMISSANT] 1544 01:30:51,822 --> 01:30:53,697 -Craig. -Hein? 1545 01:30:55,200 --> 01:30:57,493 Fermez la porte et asseyez-vous. 1546 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 Puis-je laisser la porte ouverte ? 1547 01:30:59,830 --> 01:31:01,705 Fermez la porte. 1548 01:31:04,000 --> 01:31:05,543 [PERMETTRE DANS L'EAU] 1549 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 Maintenant tu vois, mon fils. Tu dois nous le faire savoir quand tu quittes la maison. 1550 01:31:08,880 --> 01:31:10,339 Et si tu te faisais tuer ce soir ? 1551 01:31:10,966 --> 01:31:12,341 Il faudrait qu'on t'enterre. 1552 01:31:12,509 --> 01:31:14,718 Tu sais combien coûte un enterrement ces jours-ci ? 1553 01:31:14,886 --> 01:31:16,470 CRAIG : Non. 1554 01:31:17,389 --> 01:31:19,140 Environ 4 ou 5 000 $. 1555 01:31:19,307 --> 01:31:22,059 Je n'ai pas de 4 ou 5 000 $ pour te planter en terre. 1556 01:31:22,227 --> 01:31:24,478 -Vous comprenez? -Ouais. 1557 01:31:24,646 --> 01:31:26,564 Gardez vos fesses dans cette maison. 1558 01:31:29,276 --> 01:31:32,736 Votre superviseur a appelé à propos de votre travail. Elle veut que tu appelles demain. 1559 01:31:32,904 --> 01:31:34,488 -Pour de vrai ? -Mm-hm. 1560 01:31:35,574 --> 01:31:37,324 Maintenant, Craig... 1561 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 ... J'étais fier de toi ce soir. 1562 01:31:39,744 --> 01:31:41,704 Vous avez utilisé votre cerveau. 1563 01:31:41,872 --> 01:31:44,331 C'est ce que je veux que tu fasses, utilisez votre cerveau. 1564 01:31:44,499 --> 01:31:45,708 C'est mon garçon. 1565 01:31:46,877 --> 01:31:48,627 C'est mon garçon. 1566 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Bonne nuit, maman. 1567 01:31:58,763 --> 01:32:00,598 MME. JONES : Nuit, bébé. 1568 01:32:07,522 --> 01:32:08,939 Dana. 1569 01:32:35,717 --> 01:32:37,718 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1570 01:32:38,386 --> 01:32:39,428 CRAIG : Bonjour ? 1571 01:32:39,596 --> 01:32:41,472 JOI [PAR TÉLÉPHONE] : Pourquoi tu ne peux rappeler personne ? 1572 01:32:41,640 --> 01:32:44,808 Laquelle de tes putes est-ce que quelqu'un vous a tiré dessus ? 1573 01:32:44,976 --> 01:32:49,939 Tu vois, je ne sais pas pourquoi je perds mon temps sur ton vieux cul stupide de toute façon. 1574 01:32:50,106 --> 01:32:51,607 CRAIG : Je ne sais pas non plus. 1575 01:32:51,775 --> 01:32:52,983 C'est fini. 1576 01:32:53,151 --> 01:32:55,110 Chienne! 1577 01:33:00,200 --> 01:33:01,909 Ouais, j'ai ton argent. 1578 01:33:02,077 --> 01:33:05,079 Je n'apprécie pas que tu envoies ton cul de punk, ton cul de buste... 1579 01:33:05,247 --> 01:33:08,666 ... Jheri-curl-ass amis pour tirer sur moi et mon pote. 1580 01:33:08,833 --> 01:33:11,168 Ils aiment qu'on s'en occupe. 1581 01:33:11,336 --> 01:33:13,796 GROS VER : N'appelle pas ici comme toi, un G direct... 1582 01:33:13,964 --> 01:33:17,341 ... parce que je vais te couper les couilles et je vous les remets, partenaire. 1583 01:33:17,509 --> 01:33:20,135 J'ai dû te prévenir trop de fois à propos de mon argent, Smokey. 1584 01:33:20,303 --> 01:33:22,680 C'est le principe de tout ça. 1585 01:33:22,847 --> 01:33:25,599 Il y a des principautés là-dedans. 1586 01:33:26,017 --> 01:33:27,184 Eh bien.... 1587 01:33:27,352 --> 01:33:30,062 Ouais, hé, j'ai eu ton argent de toute façon. 1588 01:33:30,230 --> 01:33:32,856 Et tu vends cette merde toi-même la prochaine fois. 1589 01:33:33,024 --> 01:33:34,775 Parce que je vais en cure de désintoxication. 1590 01:33:34,943 --> 01:33:37,027 J'en ai fini avec cette merde. 1591 01:33:48,248 --> 01:33:50,207 Je faisais juste des conneries. 1592 01:33:50,375 --> 01:33:53,877 Et tu le sais, mec. 1593 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 Sous-titré par SDH